Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(not looked after)

Толкование Перевод

1 unattended

adjective

(not under the care or supervision of anybody: It is dangerous to leave small children unattended in the house.) desatendido, solo

unattended

tr[ʌnə'tendɪd]

adjective

1 (children) sin vigilar

2 (not looked after) desatendido,-a

■ she often left the office unattended a menudo dejaba desatendida la oficina

3 (alone) solo,-a

unattended

adj.

• desatendido, -a adj.

• inasistido, -a adj.

• sin guardia adj.

'ʌnə'tendəd, ˌʌnə'tendɪd
adjective (usu pred)

a) (unwatched, unsupervised)

to leave somebody unattended — dejar a alguien solo

don't leave your luggage unattended — vigile su equipaje en todo momento

b) ( not dealt with) desatendido, descuidado

['ʌnǝ'tendɪd]
ADJ
1) (=not looked after) [shop, machine, luggage] desatendido, sin atender; [child] solo

to leave sth unattended — dejar algo desatendido

please do not leave your luggage unattended — por favor, no abandonen su equipaje

2) (=unaccompanied) [king etc] sin escolta

* * *
['ʌnə'tendəd, ˌʌnə'tendɪd]
adjective (usu pred)

a) (unwatched, unsupervised)

to leave somebody unattended — dejar a alguien solo

don't leave your luggage unattended — vigile su equipaje en todo momento

b) ( not dealt with) desatendido, descuidado

English-spanish dictionary > unattended
2 cuidado

Del verbo cuidar: ( conjugate cuidar) \ \
cuidado es: \ \
el participio
Multiple Entries: cuidado cuidar
cuidado 1

◊ -da adjetivo ‹ presentación› meticulous, careful;
‹ aspecto› impeccable; ‹ dicción› precise
cuidado 2 sustantivo masculino
a) ( precaución):

◊ tener cuidado to be careful;
lo envolvió con mucho cuidado she wrapped it very carefully; ¡cuidado con el escalón! mind the step!; cuidado con lo que haces watch o be careful what you do ; de cuidado (fam) ‹problema/herida› serious
b) ( atención) care;

◊ pone mucho cuidado en su trabajo he takes a great deal of care over his work

c) (de niños, enfermos):

◊ no tiene experiencia en el cuidado de los niños he has no experience of looking after children;
estar al cuidado de algn/algo ( cuidar) to look after sb/sth; ( ser cuidado por) to be in sb's care
d)

◊ cuidados sustantivo masculino plural (Med) attention, care, treatment;
necesita los cuidados de una enfermera she needs to be looked after by a nurse; cuidados intensivos intensive care
e) ( preocupación):

◊ pierde cuidado (AmL) don't worry;
me tiene sin cuidado I'm not worried ■ interjección be careful!, watch out!
cuidar ( conjugate cuidar) verbo transitivo
a) ‹juguetes/plantas/casa› to look after;
‹ niño› to look after, take care of; ‹ enfermo› to care for, look after
b) ‹estilo/apariencia› to take care over;

◊ debes cuidado la ortografía you must take care over your spelling
verbo intransitivo cuidado de algo/algn to take care of sth/sb;
◊ cuidadoré de que no les falte nada I'll make sure they have everything they need
cuidarse verbo pronominal ( refl) to take care of oneself, look after oneself; ¡cuídate! take care!; se cuidó bien de no volver por ahí he made very sure he didn't go back there; cuídate de decir algo que te comprometa take care not to say something which might compromise you
cuidado,-a
I adjetivo well cared for
II sustantivo masculino
1 care
tener cuidado, to be careful
con cuidado, carefully
2 (cargo, vigilancia) estar al cuidado de, (cosa) to be in charge of (persona) to look after
3 Med cuidados intensivos, intensive care sing
III exclamación ¡cuidado!, look out!, watch out!
¡cuidado con el escalón!, mind the step!
cuidado con el perro, beware of the dog
¡cuidado con lo que dices!, watch what you say! Locuciones: me trae sin cuidado, I couldn't care less
de cuidado, to be reckoned with: ¡es un tipo de cuidado!, he's someone to be reckoned with!
cuidar verbo transitivo & verbo intransitivo (vigilar, atender) to care for, look after: cuida tu ortografía, mind your spelling cuida de que tu hermano vaya pronto a la cama, make sure that your brother goes to bed soon ' cuidado' also found in these entries: Spanish: cargo - cariño - cerrarse - con - conservación - consideración - costalada - cristalera - cuidada - debida - debido - descuidarse - despreocuparse - escalón - escurridiza - escurridizo - ese - esmerarse - espinosa - espinoso - haber - irse - más - mimo - mirar - movediza - movedizo - pisar - suma - sumo - tacto - tate - traer - advertir - alerta - andar - bien - chorrear - decir - delicadeza - elemento - imprudente - ir - modo - ojo - poner - prudencia - tener - vigilancia English: afraid - agree - beware - care - careful - carefully - careless - childcare - curtain - deliberate - ease - feel - fragile - gangrenous - gently - hand - hex - indifferent - keeping - look out - maintenance - mind - more - neat - nursing - pick - plonk - poke out - rest - spruce - step - take - telling-off - thank - think out - toe - utmost - want - watch - watch out - well-kept - carelessly - carelessness - carer - clean - district - heed - look - loving - lovingly

English-spanish dictionary > cuidado
3 home

həum
1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) casa

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) cuna, patria

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) asilo, orfanato

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) hogar

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casa

2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) casero, del hogar

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) local; nacional

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) en/de casa

3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) a casa; en casa

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) completamente; justamente, (dar) en el blanco

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

home¹ adj

1. natal

he never went back to his home town nunca volvió a su ciudad natal

2. casero

I love home cooking me encanta la comida casera

3. de casa / local

the home team won ganó el equipo local

home² adv a casa

let's go home vámonos a casa

home³ n

1. casa / hogar

he left home when he was 19 se marchó de casa a los 19 años

2. residencia

a children's home un hogar de menores

at home en casa

she's at home está en casa

home

tr[həʊm]

noun

1 (house) hogar nombre masculino, casa

2 formal use domicilio

3 (institution) asilo

■ she lives in an old people's home vive en un asilo de ancianos

4 (country, village etc) patria, tierra

■ she's a long way from home ella está lejos de su tierra

5 SMALLZOOLOGY/SMALL hábitat nombre masculino

6 SMALLSPORT/SMALL casa

■ to play at home jugar en casa

adjective

1 casero,-a

2 SMALLPOLITICS/SMALL (del) interior

3 (native) natal

4 SMALLSPORT/SMALL de casa, en casa

adverb

1 en casa, a casa, de casa

■ she's (at) home está en casa

■ he went home se fue a casa

■ I want to leave home quiero irme de casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at home en casa

home sweet home hogar dulce hogar

to be nothing to write home about no ser nada del otro mundo, no ser nada del otro jueves

to come home to somebody darse cuenta

■ it suddenly came home to me that I was all alone de repente me di cuenta de que estaba totalmente solo

to feel at home figurative use estar a gusto, sentirse en casa

to make oneself at home ponerse cómodo,-a

Home Office SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministerio del Interior

home rule autonomía

Home Secretary SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministro nombre masulino o femenino del Interior

home help asistenta

home base (in baseball) base nombre femenino del bateador

home page (Internet) página inicial, página principal

home run (in baseball) carrera completa

home team equipo local, equipo de casa

home town pueblo natal, patria chica

home ['ho:m] n

1) : casa f, hogar m, domicilio m

to feel at home: sentirse en casa

2) institution: residencia f, asilo m

home

adj.

• casero, -a adj.

• doméstico, -a adj.

• hogareño, -a adj.

• nacional adj.

• patrio, -a adj.

adv.

• a casa adv.

n.

• asilo s.m.

• casa s.f.

• fuego s.m.

• habitación s.f.

• hogar s.m.

• patria s.f.

• patria chica s.f.

• posada s.f.

v.

• mandar a casa v.

I həʊm
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

[hǝʊm]
1. N

1) (=house) casa f ; (=residence) domicilio m

there's no place like home — como su casa no hay dos

this tool has no home — esta herramienta no tiene lugar propio

• at home — en casa

to feel at home — sentirse como en casa

make yourself at home — estás en tu casa

is Mr Lyons at home? — ¿está el señor Lyons?

to make sb feel at home — hacer que algn se sienta en casa

the duchess is at home on Fridays — la duquesa recibe los viernes

Lady Rebecca is not at home to anyone — Lady Rebecca no recibe a nadie

at home and abroad — dentro y fuera del país

he is at home with the topic — domina bien la materia

I'm not at home in Japanese — apenas me defiendo en japonés, sé muy poco de japonés

• home from home (Brit) —

• home away from home — (US) segunda casa

for us this is a home from home — aquí estamos como en casa, esta es como una segunda casa para nosotros

• to give sb/sth a home — dar casa a algn/algo; (=position, niche) encontrar sitio para algn/algo

• he comes from a good home — es de buena familia

good home wanted for puppy — búscase buen hogar para perrito

the puppy went to a good home — el perrito fue a vivir con una buena familia

• to have a home of one's own — tener casa propia

• home sweet home — hogar, dulce hogar

- an Englishman's home is his castle

2) (=refuge) hogar m ; (=hospital, hostel) asilo m

• home for the aged — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

• children's home — centro m de acogida de menores

• old people's home — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

3) (=country) patria f ; (=town) ciudad f natal; (=origin) cuna f

we live in Madrid but my home is in Jaén — vivimos en Madrid pero nací en Jaén

Scotland is the home of the haggis — Escocia es la patria del haggis

he made his home in Italy — se estableció en Italia

for some years he made his home in France — durante algunos años vivió en Francia

4) (Bio) hábitat m

5) (Sport) (=target area) meta f (=home ground)

to play at home — jugar en casa

Villasanta are at home to Castroforte — Villasanta recibe en casa a Castroforte

they lost nine games at home — perdieron nueve partidos en casa

6) (Comput) punto m inicial, punto m de partida

2. ADV

1) (lit) (=at home) en casa; (=to home) a casa

to be home — estar en casa; (=upon return) estar de vuelta en casa

I'll be home at five o'clock — (upon return) estaré en casa a las cinco

it's a long journey home — hay mucho camino hasta llegar a casa

• as we say back home — como decimos en mi tierra

back home in Australia — en mi tierra, (en) Australia

• to come home — volver a casa

• to be home and dry — respirar tranquilo(-a)

• to get home — llegar a casa

• to go home — volver a casa; (from abroad) volver a la patria

• he leaves home at eight — sale de casa a las ocho

she left home at the age of 17 — se marchó de casa cuando tenía 17 años

• that remark came near home — esa observación le hirió en lo vivo

• to see sb home — acompañar a algn a su casa

• to send sb home — mandar a algn a casa

• to stay home — quedarse en casa

• it's nothing to write home about * — no tiene nada de particular

2) (fig)

• to bring sth home to sb — hacerle ver algo a algn

• it came home to me — me di cuenta de ello

• to drive sth home, to drive a point home — subrayar un punto

to drive a nail home — hacer que un clavo entre a fondo

• to strike home — (=hit target) [shell, bullet] dar en el blanco; (=go right in) [hammer, nail] remachar
press 2., 7)
3.

VI [pigeons] volver a casa

4.

CPD

home address N — (on form) domicilio m

my home address — mi dirección particular, las señas de mi casa

home assembly N — montaje m propio

• for home assembly — para montaje propio
home-assembly
home automation N — domótica f

home banking N — banco m en casa

home base N — [of person] lugar m de residencia; [of guerrillas] base f de operaciones; [of company] sede f

home birth N — parto m a domicilio

home brew N — (=beer) cerveza f casera; (=wine) vino m casero

home buying N — compra f de vivienda

home comforts NPL — comodidades fpl domésticas

home computer N — ordenador m doméstico

home computing N — informática f doméstica

home cooking N — cocina f casera

the Home Counties NPL — (Brit) los condados alrededor de Londres

home country N — patria f, país m de origen

home delivery N — [of food] entrega f a domicilio; [of baby] parto m a domicilio

home economics NSING — (Scol) ciencia f del hogar

home field (US) N — (Sport) casa f

• to play on one's home field — jugar en casa

home fries NPL — (US) carne picada frita con patatas y col

home front N — frente m interno

home ground N (Sport) —

to play at one's home ground — jugar en casa

to be on home ground — (fig) estar en su terreno or lugar

Home Guard N — (Brit) cuerpo de voluntarios para la defensa nacional durante la segunda guerra mundial

home help N — (=act) atención f domiciliaria, ayuda f a domicilio; (Brit) (=person) asistente(-a) m / f (especialmente los que, a cargo de la seguridad social, ayudan en las tareas domésticas a personas necesitadas)

home helper N — (US) asistente(-a) m / f

home improvements NPL — reformas fpl en casa

home industries NPL — (Comm) industrias fpl nacionales

home journey N — viaje m a casa, viaje m de vuelta

home leave N — permiso m para irse a casa

home life N — vida f de familia, vida f doméstica

home loan N — préstamo m para la vivienda

home market N — (Comm) mercado m nacional, mercado m interior

home match N — (Sport) partido m en casa

home movie N — película f hecha por un aficionado

home nations NPL (Brit) —

• the home nations — las cuatro naciones británicas

home news NSING — (gen) noticias fpl de casa; (Pol) información f nacional

Home Office N — (Brit) Ministerio m del Interior, Gobernación f (Mex)

home owner N — propietario(-a) m / f de una casa

home owners — propietarios mpl de viviendas

home ownership N — propiedad f de viviendas

home page N — (Internet) (=personal page) página f personal; (=webpage) página f web; (=start page) página f de inicio

home port N — puerto m de origen

home product N — (Comm) producto m nacional

home rule N — autonomía f

home run N — (Baseball) jonrón m ; (=return journey) [of ship, truck] viaje m de vuelta

home sales NPL — ventas fpl nacionales

Home Secretary N — (Brit) Ministro m del Interior

home shopping N — venta f por correo; (TV, Telec) televenta f

the home side N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home straight N — (Sport) recta f final

to be in the home straight — (fig) estar en la última recta

home stretch N — = home straight

the home team N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home town N — ciudad f natal

home trade N — (Comm) comercio m interior

home truths NPL —

to tell sb a few home truths — decir cuatro verdades a algn

home victory N — (Sport) victoria f en casa

home video N — vídeo m amateur, video m amateur (LAm)

home visit N — visita f a domicilio

home waters NPL — aguas fpl territoriales

home win N — (Sport) victoria f en casa

- home in on
HOME COUNTIES Los Home Counties son los condados que se encuentran en los alrededores de Londres: Berkshire, Buckinghamshire, Essex, Hertfordshire, Kent y Middlesex, un alto porcentaje de cuya población se encuentra en buena posición económica. De ahí que el término Home Counties haya adquirido dimensiones culturales y a la gente que vive en ellos se les considere en general personas adineradas de clase media-alta que, además, tienen al hablar un acento muy particular, conocido como RP.

See:

see cultural note ENGLISH in English

* * *

I [həʊm]
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

English-spanish dictionary > home
4 through

Ɵru:
1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) a través de

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) a través de

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) de cabo a rabo, de principio a fin, entero

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) por, a causa de

5) (by way of: He got the job through a friend.) a través de, gracias a

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) de... a

2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) de un lado a otro

3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) directo

2) (finished: Are you through yet?) listo, (haber) acabado con algo

•

- throughout

4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) enteramente, por completo

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with

through prep por / a través de

she walked through the wood paseó por el bosque

the prisoner escaped through a window el preso se escapó por una ventana

the bullet went through the wall la bala atravesó la pared

through

tr[ɵrʊː]

preposition

1 por, a través de

■ I climbed in through a window entré por una ventana

■ we drove right through France condujimos por toda Francia

■ you have to go through Customs hay que pasar por la aduana

2 (because of) por, a causa de

■ off work through illness de baja por enfermedad

3 (from beginning to the end) durante todo,-a, hasta el final de

■ we danced through the night bailamos durante toda la noche

■ my mother looked after me through my illness mi madre me cuidó durante toda la enfermedad

■ he read through the book leyó todo el libro

■ I'd never have got through this crisis without you nunca hubiera superado esta crisis sin ti

4 (by means of) por, a través de, mediante

■ he got the job through a friend consiguió el trabajo a través de un amigo

adverb

1 de un lado a otro

■ he let me through me dejó pasar

■ we drove through a red light pasamos un semáforo en rojo

2 (to the end) hasta el final

■ he read the book through leyó todo el libro

■ we slept right through dormimos de un tirón

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on phone) conectado,-a

■ can you put me through to Helen James? ¿me puede poner con Helen James?

■ I rang several times, but I couldn't get through llamé varias veces, pero estaba comunicando

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL terminado,-a, acabado,-a

■ are you through? ¿has acabado?

■ we'll be through at lunchtime terminaremos a la hora de comer

adjective

1 (train) directo,-a; (traffic) de paso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be through with something/somebody haber acabado con algo/alguien

through and through hasta la médula, a ultranza

no through road calle nombre femenino sin salida

through ['ɵru:] adv

1) : a través, de un lado a otro

let them through: déjenlos pasar

2) : de principio a fin

she read the book through: leyó el libro de principio a fin

3) completely: completamente

soaked through: completamente empapado

through adj

1) direct: directo

a through train: un tren directo

2) finished: terminado, acabado

we're through: hemos terminado

through prep

1) : a través de, por

through the door: por la puerta

a road through the woods: un camino que atraviesa el bosque

2) between: entre

a path through the trees: un sendero entre los árboles

3) because of: a causa de, como consecuencia de

4) (in expressions of time)

through the night: durante la noche

to go through an experience: pasar por una experiencia

5) : a, hasta

from Monday through Friday: de lunes a viernes

through (Finished)

adj.

• acabado, -a adj.

adj.

• directo, -a adj.

• sin paradas adj.

• terminado, -a adj.

adv.

• a través adv.

• de un lado a otro adv.

• por medio de adv.

prep.

• a través de prep.

• atravéz prep.

• mediante prep.

• por prep.

I θruː
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

[θruː] When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, look up the verb.
1. PREP

1) (place) por

to look through a telescope — mirar por un telescopio

to walk through the woods — pasear por el bosque

he shot her through the head — le pegó un tiro en la cabeza

• I saw him through the crowd — lo vi entre la multitud

• to go through sth, to go through a tunnel — atravesar un túnel

the bullet went through three layers — la bala penetró tres capas

it went right through the wall — atravesó por toda la pared

to go through sb's pockets/belongings/papers — hurgar en los bolsillos/entre las cosas/entre los papeles de algn

• to post a letter through the letterbox — echar una carta al buzón

2) (time, process)

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

(from) Monday through Friday — (US) de lunes a viernes

• to go through a bad/good period — pasar una mala/buena racha

we've been through a lot together — hemos pasado mucho juntos

• to be halfway through a book — ir por la mitad de un libro

halfway through the film — a la mitad de la película

• all or right through the night — durante toda la noche

• right through the year — durante el año entero or todo el año

3) (means) por

through lack of resources — por falta de recursos

through him I found out that... — por or a través de él supe que...

it was through you that we were late — fue por tu culpa que llegamos tarde

• to act through fear — obrar movido por el miedo

• he got the job through friends — consiguió el trabajo por mediación de or a través de unos amigos

4) (having completed)

he's through the exam — ha aprobado el examen

2. ADV

1) (place)

• it's frozen (right) through — está completamente helado

• does this train go through to London? — ¿este tren va directamente a Londres?

he went straight through to the dining room — pasó directamente al comedor

the nail went right through — el clavo penetró de parte a parte

• can you put me through to sales, please? — (Telec) ¿puede ponerme or pasarme con el departamento de ventas, por favor?

• the wood has rotted through — la madera se ha podrido completamente

• the window was dirty and I couldn't see through — la ventana estaba sucia y no podía ver nada

• wet through — [person] mojado hasta los huesos, empapado; [object] empapado

2) (time, process)

• I read the book right through — leí el libro entero

• to sleep the whole night through — dormir la noche entera

• did you stay right through to the end? — ¿te quedaste hasta el final?

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

• he is through to the finals of the competition — pasó a la final del concurso

3)

through and through — [be something] hasta la médula, completamente; [know something] de pe a pa

3. ADJ

1) [road, train] directo; [traffic] de paso

no through road — calle sin salida

2) (=finished) terminado

we'll be through at seven — terminaremos a las siete

you're through! — ¡se acabó (para ti)!

are you through criticizing? — ¿has terminado or acabado de criticarme?

she told him they were through — ella le dijo que todo había acabado entre ellos

• I'm through with my girlfriend — he roto or terminado con mi novia

are you through with that book? — ¿has terminado de leer ese libro?

I'm through with bridge — renuncio al bridge, ya no vuelvo a jugar al bridge

I'm not through with you yet — todavía no he terminado contigo

when I'm through with him — cuando haya terminado con él

3) (Telec)

you're through! — ¡ya puede hablar!, ¡hable!

* * *

I [θruː]
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

English-spanish dictionary > through
5 commend

kə'mend
verb

1) (to praise: His ability was commended.) alabar, elogiar

2) (to give (someone or something) to be looked after: I commend him to your care.) encomendar

•

- commendable
- commendation

commend

tr[kə'mend]

transitive verb

1 (praise) alabar ( for, por), elogiar ( for, por); (recommend) recomendar

2 (entrust) encomendar (to, a)

commend [kə'mɛnd] vt

1) entrust: encomendar

2) recommend: recomendar

3) praise: elogiar, alabar

commend

v.

• alabar v.

• encomendar v.

• recomendar v.

kə'mend
transitive verb

1)

a) ( praise) elogiar

to commend somebody FOR something — elogiar a alguien por algo

highly commended — mención de honor, accésit

b) ( recommend) recomendar*

it has little/much to commend it — tiene pocos/muchos méritos

to commend something TO somebody — recomendar(le)* algo a alguien

2) (frml) ( entrust)

to commend somebody/something TO somebody — encomendar(le)* alguien/algo a alguien

[kǝ'mend]
VT
1) (=praise) elogiar

to commend sb for or on sth — elogiar a algn por algo

to commend sb for his action — elogiar la acción de algn

her entry was highly commended — (in competition) su participación recibió una mención elogiosa or especial

2) (=recommend) recomendar

I commend him to you — se lo recomiendo

it has little to commend it — poco se puede decir en su favor

the plan does not commend itself to me — el proyecto no me resulta aceptable

3) (=entrust) encomendar (to a)

to commend sb's/one's soul to God — encomendar el alma de algn/su alma a Dios

4) †
frm
commend me to Mr White — (=give respects) presente mis respetos al Sr. White frm

* * *
[kə'mend]
transitive verb

1)

a) ( praise) elogiar

to commend somebody FOR something — elogiar a alguien por algo

highly commended — mención de honor, accésit

b) ( recommend) recomendar*

it has little/much to commend it — tiene pocos/muchos méritos

to commend something TO somebody — recomendar(le)* algo a alguien

2) (frml) ( entrust)

to commend somebody/something TO somebody — encomendar(le)* alguien/algo a alguien

English-spanish dictionary > commend
6 down-at-heel

adjective (shabby, untidy and not well looked after or well-dressed.) desaliñado

down-at-heel

tr[daʊnət'hiːl]

adjective

1 (person) desastrado,-a, desaliñado,-a

'daʊnət'hiːl
adjective (esp BrE) (pred down-at-heel at heel) < shoe> con el tacón or (CS, Per) el taco gastado; < person> desastrado; < place> venido abajo or a menos

a down-at-heel-at-heel cafe — un café de mala muerte

['daʊnǝt'hiːl]
ADJ [person, appearance] desastrado; [bar, café] de mala muerte; [shoes] gastado
* * *
['daʊnət'hiːl]
adjective (esp BrE) (pred down-at-heel at heel) < shoe> con el tacón or (CS, Per) el taco gastado; < person> desastrado; < place> venido abajo or a menos

a down-at-heel-at-heel cafe — un café de mala muerte

English-spanish dictionary > down-at-heel
7 look

luk
1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) mirar

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) parecer

3) (to face: The house looks west.) dar a

2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) ojeada

2) (a glance: a look of surprise.) mirada

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspecto, apariencia

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

look¹ n

1. mirada / vistazo

have a look at this echa una mirada a esto

2. expresión

he had a strange look on his face su cara reflejaba una expresión extraña

3. aspecto / pinta

I don't like the look of those clouds no me gusta el aspecto de esas nubes

good looks belleza / buen parecido

good looks are not everything la belleza no lo es todo

look² vb

1. mirar

she looked at the magazine miró la revista

what are you looking at? ¿qué miras?

2. parecer / tener aspecto

it looks easy, but it's difficult parece fácil, pero es difícil

that steak looks good ese filete tiene buen aspecto

to look as if parecer que

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

to look forward to tener ganas de / hacer ilusión

I'm looking forward to going on holiday tengo ganas de irme de vacaciones

we're looking forward to the party la fiesta nos hace ilusión

look out! ¡cuidado!

look

tr[lʊk]

intransitive verb

1 mirar (at, -)

■ look at her running mira cómo corre

■ what are they looking at? ¿qué miran?

2 (seem) parecer

■ that doesn't look difficult eso no parece difícil

■ you're looking well tienes buen aspecto

■ how do I look? ¿qué tal estoy?

■ he looks tired parece cansado

■ it looks that way eso parece

transitive verb

1 mirar

■ they looked him up and down lo miraron de arriba abajo

■ I can't look him in the face no puedo mirarle a la cara

2 (seem) parecer

■ he doesn't look his age no aparenta la edad que tiene

■ she always looks her best siempre cuida su apariencia

3 familiar (plan) pensar, tener pensado,-a

■ she's looking to buy a flat piensa comprarse un piso

noun

1 (glance) mirada

■ have a look at this mira esto

■ she took one look at him and laughed nada más mirarlo se puso a reír

2 (appearance) aspecto, apariencia

■ her haircut gives her a new look el corte de pelo le da un nuevo aire

■ I didn't like the look of it me dio mala espina

3 (expression) expresión nombre femenino

■ I could tell by the look of him that he wasn't at all interested a juzgar por su expresión no le interesaba lo más mínimo

4 (fashion) moda

■ I'm not into the punk look no me va la moda punk

interjection

1 ¡mira!

plural noun looks

1 belleza f sing

■ she's kept her looks throughout the years a pesar de los años sigue siendo guapa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the look(s) of it por lo visto

look alive! / look lively! familiar ¡espabílate!

look before you leap antes de que te cases mira lo que haces

not to be much to look at familiar no ser demasiado guapo,-a, no ser ninguna belleza

to have a look for something buscar algo

to look around for something andar buscando algo

to look down one's nose at somebody mirar a alguien mal

to look on the bright side (of things) mirar el lado bueno de las cosas

to look sharp SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (hurry) darse prisa 2 (be careful) tener cuidado

to look well on somebody sentar bien a alguien

look ['lʊk] vi

1) glance: mirar

to look out the window: mirar por la ventana

2) investigate: buscar, mirar

look in the closet: busca en el closet

look before you leap: mira lo que haces

3) seem: parecer

he looks happy: parece estar contento

I look like my mother: me parezco a mi madre

4)

to look after : cuidar, cuidar de

5)

to look for expect: esperar

6)

to look for seek: buscar

look vt

: mirar

look n

1) glance: mirada f

2) expression: cara f

a look of disapproval: una cara de desaprobación

3) aspect: aspecto m, apariencia f, aire m

look

expr.

• mira v.

n.

• ademán s.m.

• apariencia s.f.

• aspecto s.m.

• búsqueda s.f.

• cara s.f.

• cariz s.m.

• empaque s.m.

• facha s.f.

• gesto s.m.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• ojeada s.f.

• parecer s.m.

• vista s.f.

• vistazo s.m.

v.

• buscar v.

• mirar v.

• observar v.

• parecer v.

lʊk
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

[lʊk]
1. N

1) (=glance) mirada f, vistazo m

• to have a look at sth — echar un vistazo a algo

let me have a look — déjame ver

have a look at this! — ¡mira esto!, ¡échale un vistazo a esto!

shall we have a look round the town? — ¿damos una vuelta por la ciudad?

to have a look round a house — inspeccionar una casa

• to take a look at sth — echar un vistazo a algo

take a look at this! — ¡míra esto!, ¡échale un vistazo a esto!

to take a good look at sth — mirar algo detenidamente

to take a long hard look at o.s. — (fig) examinarse a sí mismo detenidamente

take a long hard look before deciding — antes de decidir conviene pensar muchísimo

• do you want a look? — ¿quieres verlo?

2) (=expression) mirada f

she gave me a dirty look — me echó una mirada de odio

he gave me a furious look — me miró furioso, me lanzó una mirada furiosa

a look of despair — una cara de desesperación

we got some very odd looks — la gente nos miró extrañada

if looks could kill*... — si las miradas mataran...

3) (=search)

to have a look for sth — buscar algo

I've had a good look for it already — lo he buscado ya en todas partes

have another look! — ¡vuelve a buscar!

4) (=air, appearance) aire m, aspecto m, pinta * f

there's a mischievous look about that child — ese niño tiene pinta de pillo *

he had a sad look — tenía un aspecto or aire triste

he had the look of a sailor — tenía aire de marinero

• by the look(s) of it or things — a juzgar por las apariencias

by the look(s) of him... — viéndole, se diría que...

• you can't go by looks alone — es arriesgado juzgar por las apariencias nada más

• to like the look of sb/sth, I don't like the look of him — me cae mal, no me fío de él

I don't like the look of it — no me gusta nada

5) looks (=attractiveness)

looks aren't everything — la belleza no lo es todo

• good looks — belleza fsing

• she has kept her looks — sigue tan guapa como siempre

• she's losing her looks — no es tan guapa como antes

6) (=fashion) moda f, estilo m

the 1999 look — la moda de 1999

• the new look — la nueva moda

I need a new look — quiero cambiar de imagen

2. VI

1) (=see, glance) mirar

look! — ¡mira!

look here! — ¡oye!

just look! — ¡mira!, ¡fíjate!

I'll look and see — voy a ver

look how she does it — fíjate cómo lo hace

look who's here! — ¡mira quién está aquí!

• to look into sb's eyes — mirarle a los ojos a algn

• to look the other way — (lit) mirar para el otro lado; (fig) hacer como que no se da cuenta

• to be looking over sb's shoulder — (fig) estar siempre vigilando a algn

- look down one's nose at sth/sb

- look before you leap

2) (=search)

look again! — ¡vuelve a buscar!

you can't have looked far — no has mirado mucho

you should have looked more carefully — tendrías que haber mirado mejor

3) (=seem, appear) parecer, verse (LAm)

he looks about 60 (years old) — aparenta tener alrededor de los 60 años

• to look one's age — aparentar or representar su edad

she doesn't look her age — no aparenta or representa la edad que tiene

• it looks all right to me — me parece que está bien

• it will look bad — (fig) quedará mal

• he wanted to look his best for the interview — quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista

I don't look my best first thing in the morning — cuando me levanto por la mañana no estoy muy guapa que digamos

• he just does it to look big * — lo hace solo para impresionar

• they made me look a fool — me hicieron quedar como un idiota

• they made me look foolish — me hicieron quedar en ridículo

• he looks good in a uniform — está muy guapo en uniforme

Manchester United are looking good for the championship — el Manchester United tiene muchas posibilidades de ganar el campeonato

it looks good on you — te sienta bien

• he looks happy — parece contento

• she wasn't looking herself — parecía otra, no parecía la misma

• how does it look to you? — ¿qué te parece?

how do I look? — ¿cómo estoy?

• she's 70 but doesn't look it — tiene 70 años pero no los aparenta or representa

• look lively! * — ¡muévete! *

• that cake looks nice — ese pastel tiene buena pinta *

• that hairstyle makes her look old — ese peinado la hace parece mayor

• to look the part — (fig) parecerlo

• she looked prettier than ever — estaba más guapa que nunca

• how pretty you look! — ¡qué guapa estás!

• it looks promising — parece prometedor

• to make sb look small — (fig) rebajar a algn

• he looked surprised — hizo un gesto de extrañeza

• he looks tired — parece cansado

• to look well — [person] tener buena cara

it looks well — parece muy bien, tiene buena apariencia

4)

• to look like —

a) (=be in appearance)

what does she look like? — ¿cómo es físicamente?

b)

to look like sb — (=resemble) parecerse a algn

he looks like his brother — se parece a su hermano

this photo doesn't look like him — la foto no se le parece, en esta foto no parece él

c) (=seem)

it looks like cheese to me — a mí me parece (que es) queso

the festival looks like being lively — la fiesta se anuncia animada

it looks like rain — parece que va a llover

it certainly looks like it — parece que sí

5)

• to look as if or as though: it looks as if or as though the train will be late — parece que el tren va a llegar tarde

try to look as if or as though you're glad to see me — haz como que te alegras de verme

it doesn't look as if or as though he's coming — parece que no va a venir

6) (=face)

• it looks south — [house] mira hacia el sur, está orientada hacia el sur

7) (=seek)

• they are looking to make a profit — quieren sacar ganancias

3. VT

1) (=look at) mirar

to look sb (straight) in the eye(s) or in the face — mirar directamente a los ojos de algn

I would never be able to look her in the eye(s) or face again — no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla

to look sb up and down — mirar a algn de arriba abajo

2) (=pay attention to)

• look what you've done now! — ¡mira lo que has hecho!

• look where you're going! — ¡fíjate por donde vas!

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down

- look down on

- look for

- look forward

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to
LOOK FOR
Omission of article
► Don't translate the article "a" in sentences like I'm looking for a flat, when the number of such things is not significant since people normally only look for one at a time:
I'm looking for a flat Estoy buscando piso
He's looking for a secretary Busca secretaria The personal a is not used before people when the article is omitted as above. ► Do translate the article when the thing or person is qualified:
He's looking for a little flat Busca un piso pequeño NOTE: When translating examples like I'm looking for someone to... translate the English to-infinitive using que + ((subjunctive)):
I'm looking for someone to help with the children Busco a alguien que me ayude con los niños
I'm looking for a mechanic to repair my car Busco a un mecánico que me arregle el coche For further uses and examples, see main entry
* * *
[lʊk]
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

English-spanish dictionary > look
8 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) dejar entrar/salir

out adv

1. fuera

they're out in the garden están fuera, en el jardín

En muchos casos out no se traduce por fuera

don't let the baby get out no dejes que se escape el bebé

she took her purse out sacó el monedero

my father is in, but my mother has gone out mi padre está en casa, pero mi madre ha salido

2. apagado

the lights are out las luces están apagadas

3. en voz alta

he called out my name gritó mi nombre

out

tr[aʊt]

adverb

1 (outside) fuera, afuera

■ she's out in the garden está en el jardín

■ I locked myself out me quedé fuera sin llaves

■ could you wait out there? ¿podrías esperar allí fuera?

■ is it cold out? ¿hace frío en la calle?

2 (move outside) fuera

■ I was just on my way out estaba a punto de salir

■ get out! ¡fuera!

■ she ran out salió corriendo

■ they've gone out han salido

3 (not in) fuera

■ there's no answer, they must be out no contestan, deben de haber salido

■ shall we eat out? ¿comemos fuera?

4 (expressing distance) en

■ they live out in the country viven en el campo

■ out at sea en alta mar

■ out in the Sudan en Sudán

■ they went to live out east se fueron a vivir a oriente

5 (expressing removal) diferentes traducciones

■ he tore a page out from the book arrancó una página del libro

■ I've had a tooth out me han sacado una muela

■ she got out a handkerchief sacó un pañuelo

6 (showing disappearance) diferentes traducciones

■ rub that word out borra esa palabra

■ our money ran out se nos acabó el dinero

■ this grease stain won't come out esta mancha de grasa no sale

7 (available, existing) diferentes traducciones

■ when will her new book be out? ¿cuándo saldrá su nuevo libro?

■ the film comes out next month la película se estrenará el mes que viene

■ it's the best sandwich out es el mejor bocadillo que hay

8 (known) diferentes traducciones

■ your secret's out tu secreto ha salido a la luz

■ the news is out se sabe la noticia

9 (flowers) en flor; (sun, stars, etc) que ha salido

■ the tulips are out los tulipanes están en flor

■ the sun's out ha salido el sol, brilla el sol, hace sol

10 (protruding) que se sale

■ a nail sticking out un clavo que sobresale

■ his stomach sticks out le sale la barriga

■ she held out her hand tendió la mano

■ don't put your tongue out! ¡no saques la lengua!

11 (clearly, loudly) en voz alta

■ he called out to me me llamó en voz alta

■ she said it out loud lo dijo en voz alta

12 (to the end) hasta el final; (completely) completamente, totalmente

■ hear me out escúchame hasta el final

■ the house was burnt out la casa fue destruida totalmente por las llamas

■ we've sold out of sugar hemos vendido todo el azúcar

13 SMALLRADIO/SMALL (end of message) fuera

adjective

1 (extinguished) apagado,-a

■ the lights are out las luces están apagadas

■ they put the fire out apagaron el fuego

2 (unconscious) inconsciente; (asleep) dormido,-a

■ she passed out se desmayó

■ the boxer knocked his opponent out el boxeador dejó K.O. a su contrincante

■ he went out like a light se durmió como un tronco

3 SMALLSPORT/SMALL (defeated) eliminado,-a; (out of play) fuera

■ he's out! ¡lo han eliminado!

■ his volley was out su volea ha ido fuera

4 (wrong, not accurate) equivocado,-a

■ my calculation was out by £5 mi cálculo tenía un error de 5 libras

5 (not fashionable) pasado,-a de moda

■ white socks are out los calcetines blancos ya no se llevan

6 (out of order) estropeado,-a

■ the photocopier's out la fotocopiadora no funciona

7 (unacceptable) prohibido,-a

8 (on strike) en huelga

■ the miners are out again los mineros vuelven a estar en huelga

9 (tide) bajo,-a

10 (over, finished) acabado,-a

■ before the year is out antes de que acabe el año

■ school's out han terminado las clases

preposition

1 familiar (out of) por

■ she ran out the door salió por la puerta

■ I threw it out the window lo tiré por la ventana

preposition out of

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out of favour en desgracia

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

out of sorts indispuesto,-a

out of this world extraordinario,-a

out with it! ¡dilo ya!, ¡suéltalo ya!

to feel out of it sentirse excluido,-a

to be out and about (from illness) estar recuperado,-a

to be out for something querer algo

■ he's out for your blood va a por ti

■ she's only out for your money sólo quiere tu dinero

to be out of one's head / be out of one's mind estar loco,-a

to be out to lunch SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estar loco,-a

to be out to do something estar decidido,-a a hacer algo

■ they're out to win están decididos a vencer

■ he's out to get me va a por mí

out tray bandeja de salidas

out ['aʊt] vi

: revelarse, hacerse conocido

out adv

1) (indicating direction or movement) : para afuera

she opened the door and looked out: abrió la puerta y miró para afuera

2) (indicating a location away from home or work) : fuera, afuera

to eat out: comer afuera

3) (indicating loss of control or possession)

they let the secret out: sacaron el secreto a la luz

4) (indicating completion or discontinuance)

his money ran out: se le acabó el dinero

to turn out the light: apagar la luz

5) outside: fuera, afuera

out in the garden: afuera en el jardín

6) aloud: en voz alta, en alto

to cry out: gritar

out adj

1) external: externo, exterior

2) outlying: alejado, distante

the out islands: las islas distantes

3) absent: ausente

4) unfashionable: fuera de moda

5) extinguished: apagado

out prep

1) (used to indicate an outward movement) : por

I looked out the window: miré por la ventana

she ran out the door: corrió por la puerta

2) out of

out

adj.

• fuera adj.

adv.

• afuera adv.

• fuera adv.

prep.

• allá en prep.

I aʊt
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

[aʊt]
1. ADV
When out is the second element in a phrasal verb, eg go out, put out, walk out, look up the verb.
1) (=not in) fuera, afuera

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

he's out for the afternoon — no estará en toda la tarde

he's out a good deal — pasa bastante tiempo fuera

way out — salida

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!
second I, 3., 3)
2) (=on strike)

the railwaymen are out — los ferroviarios están en huelga

3) (indicating distance)

she's out in Kuwait — se fue a Kuwait, está en Kuwait

the boat was ten km out — el barco estaba a diez kilómetros de la costa

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

it carried us out to sea — nos llevó mar adentro

4)

• to be out, when the sun is out — cuando brilla el sol

the dahlias are out — las dalias están en flor

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

the roses are coming out — los rosales están floreciendo

5) (=in existence) que hay, que ha habido

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

when will the magazine be out? — ¿cuándo sale la revista?

the book is out — se ha publicado el libro, ha salido el libro

the film is now out on video — la película ya ha salido en vídeo

6) (=in the open) conocido(-a), fuera

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

7) (=to or at an end) terminado(-a)

before the week was out — antes de que terminara la semana

8) [lamp, fire, gas] apagado(-a)

all the lights are out — todas las luces están apagadas

"lights out at ten pm" — "se apagan las luces a las diez"

my pipe is out — se me ha apagado la pipa

9) (=not in fashion) pasado(-a) de moda

long dresses are out — ya no se llevan los vestidos largos, los vestidos largos están pasados de moda

10) (=not in power)

now that the Liberals are out — ahora que los liberales están fuera del poder

11) (Sport) [player] fuera de juego; [boxer] fuera de combate; [loser] eliminado(-a)

that's it, Liverpool are out — ya está, Liverpool queda eliminado

you're out — (in games) quedas eliminado

the ball is out — el balón está fuera del terreno

out! — ¡fuera!

12) (indicating error) equivocado(-a)

he was out in his reckoning — calculó mal

I was not far out — por poco acierto

your watch is five minutes out — su reloj lleva cinco minutos de atraso/de adelanto

I'm two dollars out — he perdido dos dólares en el cálculo

13) (indicating loudness, clearness) en voz alta, en alto

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!
right 2., 1), straight 2., 1)
14) (indicating purpose)

he's out to make money — lo que busca es hacerse rico

out for — en busca de

to be out for sth — buscar algo

he's out for all he can get — busca sus propios fines, anda detrás de lo suyo

they're out for trouble — quieren armar un escándalo

15)

to be out — (=unconscious) estar inconsciente; (=drunk) estar completamente borracho; (=asleep) estar durmiendo como un tronco

he was out cold — estuvo completamente sin conocimiento

I was out for some minutes — estuve inconsciente durante varios minutos, estuve varios minutos sin conocimiento

16)

out and away — con mucho

17) (=worn through)

the coat is out at the elbows — la chaqueta está rota por los codos

18)

out of —
When out of is part of a set combination, eg out of danger, out of proportion, out of sight, look up the other word.
a) (=outside, beyond) fuera de

out of town — fuera de la ciudad

he lives out of town — vive fuera de la ciudad

three kilometres out of town — a tres kilómetros de la ciudad

• to go out of the house — salir de la casa

• to look out of the window — mirar por la ventana

• to throw sth out of a window — tirar algo por una ventana

• to turn sb out of the house — echar a algn de la casa

• we're well out of it * — de buena nos hemos librado

- feel out of it
danger 1., proportion 1., 1), range 1., 5), season 1., 2), sight 1., 2)
b) (cause, motive) por

• out of curiosity — por curiosidad

• out of respect for you — por el respeto que te tengo

• to do sth out of sympathy — hacer algo por compasión
necessity, spite
c) (origin) de

• to copy sth out of a book — copiar algo de un libro

• to drink sth out of a cup — beber algo de una taza

• to take sth out of a drawer — sacar algo de un cajón

• a box made out of wood — una caja (hecha) de madera

• it was like something out of a nightmare — era como de una pesadilla

• a chapter out of a novel — un capítulo de una novela

to read out of a novel — leer en una novela

d) (=from among) de cada

one out of every three smokers — uno de cada tres fumadores

in nine cases out of ten — en nueve de cada diez casos

e) (=without) sin

we're out of petrol — nos hemos quedado sin gasolina

we're out of milk — se nos ha acabado la leche

it's out of stock — (Comm) está agotado

to be out of hearts — (Cards) tener fallo a corazones
breath 1., 1)
f) (Vet)

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada — el caballo Blue Ribbon, hijo de Black Rum y de la yegua Grenada

2.

N see in

3.

VT (=expose as homosexual) revelar la homosexualidad de

4.

VI

the truth will out — se descubrirá la verdad

murder will out — el asesinato se descubrirá

* * *

I [aʊt]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

English-spanish dictionary > out
9 straight

streit
1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) recto, liso

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) honrado, de confianza, sincero, franco

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) derecho, recto

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) en orden, arreglado

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) solo

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio, dramático

2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) recto, directamente

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) francamente, con franqueza

3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta

- straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off

straight¹ adj

1. liso

she's got straight hair tiene el pelo liso

2. recto / derecho

a straight line una línea recta

the mirror isn't straight el espejo no está recto

3. en orden

I want everything straight before your mother comes back quiero todo en orden antes de que vuelva tu madre

straight² adv

1. recto / derecho

go straight on down this road sigue todo recto por esta calle

2. directamente

she went straight to the police se dirigió directamente a la policía

straight away enseguida / inmediatamente

straight

tr[streɪt]

adjective

1 (not curved - gen) recto,-a; (- hair) liso,-a

■ a straight road una carretera recta

■ can you walk in a straight line? ¿puedes caminar en línea recta?

2 (level, upright) derecho,-a, recto,-a

■ backs straight! ¡espalda recta!

■ is my tie straight? ¿tengo la corbata recta?

■ the picture isn't straight el cuadro no está recto

■ sit with your back straight siéntate erguido

3 (tidy, neat) en orden, arreglado,-a

■ I must get the house straight tengo que ordenar la casa

4 (honest - person) honrado,-a, de confianza; (sincere) sincero,-a, franco,-a

■ be straight with me sea sincero conmigo

■ give me a straight answer dame una respuesta clara

■ let's do some straight talking hablemos claro

5 (direct - question) directo,-a; (- refusal, rejection) categórico,-a, rotundo,-a

■ he gave me a straight "no" for an answer su respuesta fue un "no" rotundo

6 (correct, accurate) correcto,-a

■ let me get this straight a ver si lo he entendido

■ have you got your facts straight? ¿tienes la información correcta?

7 (consecutive) seguido,-a

■ he worked for five days straight trabajó cinco días seguidos

■ 31 straight wins 31 victorias consecutivas

■ she got straight A's sacó sobresaliente en todo

8 (drink) solo,-a

9 (play, actor, etc) serio,-a, dramático,-a

10 (person - conventional) convencional; (- heterosexual) heterosexual; (non-drug user) que no toma droga

11 familiar (not in debt) solvente

adverb

1 (in a straight line) recto,-a

■ he was staring straight ahead miraba al frente

■ go straight on sigue todo recto

■ it's straight in front of you está delante de tus narices

■ he can't shoot straight no es un tirador certero

2 (not in a curve) derecho,-a, recto,-a

■ sit up straight ponte derecho

3 (directly) directamente

■ he went straight to the fridge se fue directamente a la nevera

■ come straight home vuelve directamente a casa

■ she went straight from school to university pasó directamente del instituto a la universidad

■ go straight to bed vete directamente a la cama

■ the car was coming straight at me el coche venía directo hacia mí

4 (immediately) en seguida

■ straight after lunch inmediatamente después de comer

■ I'll come straight back volveré en seguida

5 (frankly) francamente, con franqueza

■ tell him straight (out) díselo sin rodeos

■ get straight to the point ve al grano

6 (clearly) claro, con claridad

■ I can't think straight no puedo pensar bien

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in race) recta

■ he sped down the final straight bajó la recta final a gran velocidad

2 (in cards) escalera

3 familiar (conventional person) carca nombre masulino o femenino; (heterosexual) heterosexual nombre masulino o femenino; (non-drug user) persona que no se droga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as straight as an arrow/die (line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-a

the straight and narrow el buen camino

straight from the shoulder sin rodeos

straight away en seguida

straight off sin pensarlo, en el acto

straight up en serio

to go straight (criminal) reformarse

to keep a straight face contener la risa

to play straight (with somebody) jugar limpio (con alguien)

to put/set the record straight dejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugar

to put/set somebody straight (about something) explicar los hechos a alguien

to vote a/the straight ticket SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

straight choice alternativa clara

straight fight mano a mano nombre masculino

straight profit beneficio limpio

straight swap cambio directo

straight ['streɪt] adv

1) : derecho, directamente

go straight, then turn right: sigue derecho, luego gira a la derecha

2) honestly: honestamente

to go straight: enmendarse

3) clearly: con claridad

4) frankly: francamente, con franqueza

straight adj

1) : recto (dícese de las líneas, etc.), derecho (dícese de algo vertical), lacio (dícese del pelo)

2) honest, just: honesto, justo

3) neat, orderly: arreglado, ordenado

straight

adj.

• derecho, -a adj.

• directo, -a adj.

• engallado, -a adj.

• enhiesto, -a adj.

• erguido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liso, -a adj.

• recto, -a adj.

• seguido, -a adj.

• serio, -a adj.

adv.

• derechamente adv.

• derecho adv.

• directamente adv.

• recto adv.

straight* (Sexuality)

n.

• buga* s.m.

I streɪt
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

[streɪt]
1. ADJ
(compar straighter) (superl straightest)
1) (=not bent or curved) [line, road, nose, skirt] recto; [trousers] de perneras estrechas, de pata estrecha *; [hair] lacio, liso; [shoulders] erguido, recto

he couldn't even walk in a straight line — ni siquiera podía caminar en línea recta

she was keeping the boat on a straight course — mantenía el barco navegando en línea recta

to have a straight back — tener la espalda erguida or recta

• I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seria

she said it with a completely straight face — lo dijo con la cara totalmente seria

2) (=not askew) [picture, rug, hat, hem] derecho

the picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

your tie isn't straight — tienes la corbata torcida, tu corbata no está bien

• to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho

3) (=honest, direct) [answer] franco, directo; [question] directo; [refusal, denial] categórico, rotundo

• all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa

• it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente

• to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza

- as straight as a die

4) (=unambiguous) claro

is that straight? — ¿está claro?

• to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principio

there are a couple of things we'd better get straight — hay un par de cosas que debemos dejar claras

have you got that straight? — ¿lo has entendido?, ¿está claro?

he had to get things straight in his mind — tenía que aclararse las ideas

he hasn't got his facts straight — no tiene la información correcta

• to put or set sth straight — aclarar algo

to put or set things or matters straight — aclarar las cosas

to put or set the record straight — aclarar las cosas

he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas

5) (=tidy, in order) [house, room] arreglado, ordenado; [books, affairs, accounts] en orden

I like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada

the paperwork still isn't straight — los papeles no están todavía en orden

• to get or put sth straight — arreglar algo

6) (=clear-cut, simple) [choice, swap] simple

her latest novel is straight autobiography — su última novela es una simple autobiografía

we made £50 straight profit on the deal — sacamos 50 libras limpias del negocio

a straight cash offer — una oferta de dinero en mano

7) (=consecutive) [victories, defeats, games] consecutivo

this is the fifth straight year that she has won — este es el quinto año consecutivo en el que ha ganado

• to get straight As — sacar sobresaliente en todo

• a straight flush — (in poker) una escalera real

• she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set

• we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas

8) (=neat) [whisky, vodka] solo

9) (Theat) (=not comic) [part, play, theatre, actor] dramático, serio

10) * (=conventional) [person] de cabeza cuadrada *

she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *

11) * (=not owed or owing money)

if I give you a fiver, then we'll be straight — si te doy cinco libras, estamos en paz

12) * (=heterosexual) heterosexual, hetero *

13) * (=not criminal) [person]

he's been straight for two years — ha llevado una vida honrada durante dos años

14) ** (=not using drugs)

I've been straight for 13 years — hace 13 años que dejé las drogas, llevo 13 años desenganchado de las drogas

2. ADV

1) (=in a straight line) [walk, shoot, fly] en línea recta; [grow] recto

they can't even shoot straight — ni siquiera saben disparar en línea recta

he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido

stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!

• straight above us — directamente encima de nosotros

• it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle

• to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derecho

to look straight ahead — mirar al frente, mirar hacia adelante

straight ahead of us — justo en frente de nosotros

• to look straight at sb — mirar derecho hacia algn

he came straight at me — vino derecho hacia mí

• to hold o.s. straight — mantenerse derecho

• to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algn

to look sb straight in the face — mirar a algn directamente a la cara

• to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho

• the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho

• I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi

• to look straight up — mirar hacia arriba

the cork shot straight up in the air — el corcho salió disparado hacia arriba

2) (=level)

• to hang straight — [picture] estar derecho

the picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

3) (=directly) directamente; (=immediately) inmediatamente

youngsters who move straight from school onto the dole queue — jóvenes que pasan directamente del colegio a la cola del paro

I went straight home/to bed — fui derecho a casa/a la cama

come straight back — vuelve directamente aquí

to come straight to the point — ir al grano

to drink straight from the bottle — beber de la botella

• straight after this — inmediatamente después de esto

• straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)

• straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeos

she just went straight off — se marchó sin detenerse

- I heard it straight from the horse's mouth

4) (=frankly) francamente, con franqueza

just give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza

• to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente

• straight up — (Brit) * en serio

straight from the shoulder —

I let him have it straight from the shoulder — se lo dije sin rodeos

5) (=neat) [drink] solo

I prefer to drink whisky straight — prefiero tomar el whisky solo

6) (=clearly) [think] con claridad

he was so frightened that he couldn't think straight — tenía tanto miedo que no podía pensar con claridad

I was so drunk I couldn't see straight — estaba tan borracho que no veía

7) *

• to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharse

he's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas

8) (Theat)

he played the role straight — interpretó el papel de manera clásica

9) (=consecutively)

we worked on the harvest for three days straight — hicimos la cosecha durante tres días seguidos

3. N

1) (=straight line)

• to cut sth on the straight — cortar algo derecho

- the straight and narrow

to keep to the straight and narrow — ir por buen camino

to keep sb on the straight and narrow — mantener a algn por el buen camino

to depart from the straight and narrow — apartarse del buen camino

2) (Brit) (on racecourse)

• the straight — la recta

as the cars entered the final straight Hill was in the lead — cuando los coches entraron en la recta final Hill iba a la cabeza

3) (Cards) runfla f, escalera f

4) * (=heterosexual) heterosexual mf

4.

CPD

straight angle N — ángulo m llano

straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras

straight man N — actor m que da pie al cómico

I was the straight man and he was the comic — yo era el actor que daba pie a sus chistes y él era el cómico

straight razor N — (US) navaja f de barbero

straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *

straight ticket N (US) (Pol) —

to vote a straight ticket — votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

* * *

I [streɪt]
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

English-spanish dictionary > straight
10 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) derecho

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) correcto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) bien

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adecuado, apropiado

2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) derecho

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) cierto, razón

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) derecha

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) derecha

3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) exactamente

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) inmediatamente

3) (close: He was standing right beside me.) justo

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) totalmente, completamente

5) (to the right: Turn right.) a la derecha

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bien, correctamente

4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) enderezar

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) corregir

5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') de acuerdo, bien

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing
6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) de derecha

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right

right¹ adj

1. correcto

the right answer la respuesta correcta

can you tell me the right time? ¿me puedes decir la hora exacta?

is this the High Street? That's right ¿es la Calle Mayor? Así es

2. derecho

he broke his right leg se rompió la pierna derecha

to be right hacer bien

you were right to resign hiciste bien en dimitir

to be right tener razón

I was right about Paul tenía razón sobre lo de Paul

right² adv

1. bien

she can't spell her name right no sabe escribir bien su propio nombre

2. a la derecha

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. justo / exactamente

it landed right in the middle of the desert aterrizó justo en medio del desierto

I'm right behind you estoy justo detrás de ti

right away enseguida

right now ahora mismo right sirve también para dar énfasis en algunas frases

I had to walk right to the top floor tuve que subir andando hasta el último piso de todos

right³ n

1. derecha

the toilet is on your right el servicio está a la derecha

take the next street on your right coge la próxima calle a la derecha

2. bien

right and wrong el bien y el mal

3. derecho

we believe in equal rights creemos en la igualdad de derechos

right

tr[raɪt]

adjective

1 (not left) derecho,-a

■ my right leg hurts me duele la pierna derecha

■ I've lost my right shoe he perdido el zapato del pie derecho

2 (correct) correcto,-a

■ that's not the right answer ésa no es la respuesta correcta

3 (just) justo,-a

■ it's not right that he should suffer no es justo que sufra él

4 (suitable) apropiado,-a, adecuado,-a

■ I don't think he's the right person for the job no creo que sea la persona adecuada para el puesto

■ that hat doesn't look right ese sombrero no queda bien

5 familiar (total) auténtico,-a, total

■ he's a right idiot es un idiota total

6 familiar (okay) bien

■ this watch hasn't been right since it was repaired este reloj no ha ido bien desde que lo repararon

■ you don't look right no tienes buena cara

adverb

1 a la derecha, hacia la derecha

■ turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

2 (correctly) bien, correctamente

■ you can't do anything right no haces nada bien

3 (exactly) justo

■ they arrived right after the explosion llegaron justo después de la explosión

■ it hit him right in the eye le dio de lleno en el ojo

■ she's right next to you está justo a tu lado

■ right at the end al final de todo

4 (well) bueno, bien

■ right, I'm going to bed bueno, yo me voy a la cama

5 familiar (very) muy

■ she's not right happy no está muy contenta

noun

1 (not left) derecha

■ in Spain they drive on the right en España conducen por la derecha

2 (entitlement) derecho

■ you have no right to do that no tienes derecho a hacer eso

transitive verb

1 corregir

2 SMALLMARITIME/SMALL enderezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all right! ¡bien!, ¡conforme!, ¡vale!

it serves you «(him, etc)» right te (le, etc) está bien empleado

right away en seguida

to be right tener razón

■ he's absolutely right tiene toda la razón

to get it right acertar

to put right arreglar, corregir

right and wrong el bien y el mal

right angle ángulo recto

right of way (public access) derecho de paso 2 (when driving) prioridad nombre femenino

right wing SMALLPOLITICS/SMALL derecha

right ['raɪt] vt

1) fix, restore: reparar

to right the economy: reparar la economía

2) straighten: enderezar

right adv

1) : bien

to live right: vivir bien

2) precisely: precisamente, justo

right in the middle: justo en medio

3) directly, straight: derecho, directamente

he went right home: fue derecho a casa

4) immediately: inmediatamente

right after lunch: inmediatamente después del almuerzo

5) completely: completamente

he felt right at home: se sintió completamente cómodo

6) : a la derecha

to look left and right: mirar a la izquierda y a la derecha

right adj

1) upright: bueno, honrado

right conduct: conducta honrada

2) correct: correcto

the right answer: la respuesta correcta

3) appropriate: apropiado, adecuado, debido

the right man for the job: el hombre perfecto para el trabajo

4) straight: recto

a right line: una línea recta

5) : derecho

the right hand: la mano derecha

6) sound: bien

he's not in his right mind: no está bien de la cabeza

right n

1) good: bien m

to do right: hacer el bien

2) : derecha f

on the right: a la derecha

3) or right hand : mano f derecha

4) entitlement: derecho m

the right to vote: el derecho a votar

women's rights: los derechos de la mujer

5)

the Right : la derecha (en la política)

right

adj.

• acertado, -a adj.

• ajustado, -a adj.

• correcto, -a adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• diestro, -a adj.

• enderezado, -a adj.

• exacto, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

adv.

• a la derecha adv.

• bien adv.

• justo adv.

• mismo adv.

interj.

• cabal interj.

n.

• derechazo s.m.

• derecho s.m.

• justicia s.f.

• privilegio s.m.

• razón s.f.

v.

• adrizar v.

• enderezar v.

• endrezar v.

I raɪt
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

[raɪt]
1. ADJ

1) (=morally good, just) justo

it is not right that he should pay for their mistake — no es justo que él pague por su error

it is/seems only right that she should get the biggest share — es/me parece justo que ella reciba la mayor parte, está/me parece bien que ella reciba la mayor parte

it doesn't seem right that his contribution should not be acknowledged — parece injusto que no se reconozca su aportación

it's not right! — ¡no hay derecho!

I thought it right to ask permission first — me pareció conveniente preguntarle antes, pensé que debía preguntarle antes

would it be right for me to ask him? — ¿debería preguntárselo?

it is only right and proper that people should know what is going on — lo suyo es que la gente sepa lo que pasa

to do the right thing, do what is right — hacer lo correcto, actuar correctamente

to do the right thing by sb — portarse como es debido con algn

doing the right thing by a pregnant girlfriend meant marrying her — hacer lo que Dios manda con una novia embarazada significaba casarse con ella

2) (=suitable) [tool, clothes] apropiado, adecuado; [time] oportuno

to choose the right moment for sth/to do sth — elegir el momento oportuno para algo/para hacer algo

that's the right attitude! — ¡haces bien!

I haven't got the right clothes for a formal dinner — no tengo ropa apropiada or adecuada para una cena de etiqueta

you're not using the right tool for the job — no estás empleando la herramienta apropiada or adecuada para el trabajo

he's the right man for the job — es el hombre más indicado para el cargo

I don't think he's the right sort of person for you — me parece que no es la persona que te conviene

they holiday in all the right places — toman sus vacaciones en todos los sitios que están de moda

• the balance of humour and tragedy is just right — el equilibrio entre humor y tragedia es perfecto

she's just right for the job — es la persona perfecta para el puesto

the flat is just right for me — el piso es justo lo que necesito

"is there too much salt in it?" - "no, it's just right" — -¿tiene demasiada sal? -no, está en su punto justo

• Mr Right — el novio soñado, el marido ideal

• to know the right people — tener enchufes or (LAm) palanca

he knows all the right people — tiene enchufes or (LAm) palanca en todas partes

• I just happened to be in the right place at the right time — dio la casualidad de que estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado

• if the price is right — si el precio es razonable

• he's on the right side of 40 — tiene menos de 40 años

• to say the right thing — decir lo que hay que decir, tener las palabras justas

• we'll do it when the time is right — lo haremos en el momento oportuno or a su debido tiempo

• the right word — la palabra exacta or apropiada

3) (=correct) correcto, exacto

right first time! — ¡exactamente!, ¡exacto!

"she's your sister?" - "that's right!" — -¿es tu hermana? -¡eso es! or ¡así es! or ¡exacto!

that's right! it has to go through that hole — ¡eso es! tiene que pasar por ese agujero

she said she'd done it, isn't that right, mother? — dijo que lo había hecho ¿no es así, madre? or ¿a que sí, madre?

you mean he offered to pay? is that right, Harry? — ¿dices que se ofreció a pagar? ¿es eso cierto, Harry?

and quite right too! — ¡y con razón!

am I right for the station? — ¿por aquí se va a la estación?, ¿voy bien (por aquí) para la estación?

• the right answer — la respuesta correcta; (Math) (to problem) la solución correcta

• right you are! * — ¡vale!, ¡muy bien!

• I was beginning to wonder whether I had the right day — empezaba a preguntarme si me habría equivocado de día

• to get sth right — (=guess correctly) acertar en algo; (=do properly) hacer algo bien

I got the date right but not the time — acerté en la fecha pero me equivoqué de hora

it's vital that we get the timing right — es esencial que escojamos bien el momento

you didn't get it right, so you lose five points — no acertaste or te equivocaste, así que pierdes cinco puntos

let's get it right this time! — ¡a ver si esta vez nos sale bien!

we must get it right this time — esta vez tenemos que hacerlo bien or nos tiene que salir bien

• is this the right house? — ¿es esta la casa?

• he can't even sing the right notes — no sabe ni dar las notas bien

• are you sure you've got the right number? — (Telec) ¿seguro que es ese el número?

• to put sb right — sacar a algn de su error; (unpleasantly) enmendar la plana a algn

I'm confused, and I wanted you to put me right — tengo dudas y quisiera que tú me las aclararas

if you tell the story wrong the child will soon put you right — si te equivocas al contar la historia, el niño enseguida te corrige or te saca de tu error

to put a clock right — poner un reloj en hora

to put a mistake right — corregir or rectificar un error

• is this the right road for Segovia? — ¿es este el camino de Segovia?, ¿por aquí se va a Segovia?

are we on the right road? — ¿vamos por buen camino?, ¿vamos bien por esta carretera?

• it's not the right shade of green — no es el tono de verde que yo busco

• the right side of the fabric — el (lado) derecho de la tela

• is the skirt the right size? — ¿va bien la falda de talla?

it's not the right size/length — no vale de talla/de largo

• the right time — la hora exacta

is that the right time? — ¿es esa la hora?

do you have the right time? — ¿tienes hora buena?, ¿sabes qué hora es exactamente?

- get on the right side of sb

4) (=in the right)

to be right to do sth — hacer bien en hacer algo

you were right to come to me — has hecho bien en venir a verme

• to be right — [person] tener razón, estar en lo cierto

you're quite right, you're dead right * — tienes toda la razón

how right you are! — ¡qué razón tienes!

• to be right about sth/sb, you were right about there being none left — tenías razón cuando decías que no quedaba ninguno

you were right about Peter, he's totally unreliable — tenías razón en lo de Peter or con respecto a Peter: no hay quien se fíe de él

• am I right in thinking that we've met before? — si no me equivoco ya nos conocemos ¿no?

you were right in calling the doctor, it was appendicitis — hiciste bien en llamar al médico, era apendicitis

5) (=in order)

I don't feel quite right — no me siento del todo bien

I knew something wasn't right when she didn't call as usual — supe que algo no iba bien cuando no llamaba como de costumbre

his leg hasn't been right since the accident — tiene la pierna mal desde el accidente

my stereo still isn't right — mi equipo sigue sin ir bien

• it will all come right in the end — todo se arreglará al final

• she's not quite right in the head — no está en sus cabales

• to be in one's right mind — en su sano juicio

• to put sth/sb right, I hope the garage can put the car right — espero que me sepan arreglar el coche en el taller

you've offended her but it's not too late to put things right — la has ofendido pero aún puedes arreglarlo

it's nothing a night's sleep won't put right — no es nada que no se arregle durmiendo toda la noche de un tirón

a couple of aspirin will put me right — con un par de aspirinas me pondré bien

that's soon put right — eso se arregla fácilmente, eso tiene fácil arreglo

• all's right with the world — todo va bien

- be/feel as right as rain

she'll be as right as rain in a few days — en unos pocos días se repondrá completamente de esto

6) (=not left) derecho

I'd give my right arm to know — daría cualquier cosa or todo el oro del mundo por saberlo

we are a right of centre party — somos un partido de centro derecha

- it's a case of the right hand not knowing what the left hand is doing

7) (Math) [angle] recto

8) (Brit)
* (as intensifier) (=complete)
he's a right idiot — es un auténtico idiota

I felt a right twit — me sentí como un verdadero imbécil

she made a right mess of it — lo hizo fatal *, le salió un buen churro (Sp) *

you're a right one to talk — iro mira quién habla
Charlie
9) see all right

2. ADV

1) (=directly, exactly)

• right away — en seguida, ahora mismo, ahorita (mismo) (Mex, And)

• it happened right before our eyes — ocurrió delante de nuestros propios ojos

• she was standing right behind/in front of him — estaba justo detrás/delante de él

• right here — aquí mismo or (CAm) mero

• he was standing right in the middle of the road — estaba justo en el centro or (CAm) en el mero centro de la calle

• right now — (=immediately) ahora mismo; (=at the moment) (justo) ahora

I want this done right now — quiero que se haga esto ahora mismo

she's busy right now — ahora mismo or justo ahora está ocupada

• he could tell right off that I was a foreigner — reconoció de inmediato que yo era extranjero

• to go right on — seguir todo derecho

right on! * — † ¡eso es!, ¡de acuerdo!

he (just) went right on talking — siguió hablando como si nada

it hit him right on the chest — le dio de lleno en el pecho

• she should come right out and say so — debería ser clara y decirlo

• it fell right on top of me — me cayó justo encima

2) (=immediately) justo, inmediatamente

• I'll do it right after dinner — lo haré justo or inmediatamente después de cenar

• I'll be right back — vuelvo en seguida

• come right in! — ¡ven aquí dentro!

• I'll be right over — voy en seguida

• I had to decide right then — tenía que decidirme allí mismo

3) (=completely)

• we were sat right at the back — estábamos sentados atrás del todo

we'll have to go right back to the beginning now — ahora habrá que volver al principio del todo

• he put his hand in right to the bottom — introdujo la mano hasta el mismo fondo

• their house is right at the end of the street — su casa está justo al final de la calle

she was a very active old lady, right to the end — fue una anciana muy activa hasta el final

to go right to the end of sth — ir hasta el final de algo

• to push sth right in — meter algo hasta el fondo

• there is a fence right round the house — hay una valla que rodea la casa por completo

• to read a book right through — leer un libro hasta el final

you could see right through her blouse — se le transparentaba la blusa

• he filled it right up — lo llenó del todo

4) (=correctly) bien, correctamente

you did right to/not to invite them — hiciste bien en invitarlos/en no invitarlos

to understand sb right — entender bien a algn

if I remember right — si mal no recuerdo, si no me falla la memoria

it's him, right enough! — ¡seguro que es él!

5) (=fairly)

• to do right by sb — portarse como es debido con algn

• don't worry about the pay, John will see you right — no te preocupes por el sueldo, John se encargará de que te paguen lo que te corresponde

• to treat sb right — tratar bien a algn
serve
6) (=properly, satisfactorily) bien

you're not doing it right — no lo estás haciendo bien

I felt nothing was going right for me — sentía que nada me iba bien

nothing goes right with them — nada les sale bien

7) (=not left) a la derecha

he looked neither left nor right — no miró a ningún lado

• eyes right! — (Mil) ¡vista a la derecha!

• to turn right — torcer a la derecha

right (about) turn! — ¡media vuelta a la derecha!
left II, 1., 1)
8) (as linker)

right, who's next? — a ver, ¿quién va ahora?

right then, let's begin! — ¡empecemos, pues!

9) (in titles)

the Right Honourable Edmund Burke — el Excelentísimo Señor Edmund Burke

the Right Honourable member for Huntingdon — Su Señoría el diputado por Huntingdon

my Right Honourable friend — mi honorable amigo

Right Reverend — Reverendísimo

3. N

1) (=what is morally right, just)

right and wrong — el bien y el mal

I don't know the rights of the matter — no sé quién tiene razón en el asunto

to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

• by rights the house should go to me — lo suyo or lo propio es que la casa me correspondiera a mí

• to be in the right — tener razón, estar en lo cierto

• to put or set sth to rights — arreglar algo

this government will put the country to rights — este gobierno va a arreglar el país

to set or put the world to rights — arreglar el mundo

• to have right on one's side — tener la razón de su parte
wrong 3.
2) (=prerogative) derecho m

they have a right to privacy — tienen derecho a la or su intimidad

people have the right to read any kind of material they wish — la gente tiene derecho a leer lo que desee

you had no right to take it — no tenías (ningún) derecho a llevártelo

what gives you the right or what right have you got to criticize me? — ¿qué derecho tienes tú a criticarme?

who gave you the right to come in here? — ¿quién te ha dado permiso para entrar aquí?

• as of right — por derecho propio

• by right of — por or en razón de

by what right do you make all the decisions? — ¿con qué derecho tomas tú todas las decisiones?

• to own sth in one's own right — poseer algo por derecho propio

she's a celebrity in her own right now — ahora es una celebridad por méritos propios

the baby is a person in his own right — el bebé es una persona de pleno derecho

• right to reply — derecho m de réplica

• right of way — derecho m de paso; (Aut etc) (=precedence) prioridad f
abode, assembly, exercise, reserve 2., 1)
3) rights derechos mpl

• civil rights — derechos mpl civiles

• film rights — derechos mpl cinematográficos

• human rights — derechos mpl humanos

• insist on your legal rights — hazte valer tus derechos legales

• they don't have voting rights — no tienen derecho al voto or de voto

• to be (well) within one's rights — estar en su derecho

you'd be well within your rights to refuse to cooperate — estarías en tu derecho a negarte a cooperar

• women's rights — derechos de la mujer

all rights reserved — es propiedad, reservados todos los derechos

4) (=not left) derecha f

• reading from right to left — leyendo de derecha a izquierda

• to keep to the right — (Aut) circular por la derecha

keep to the right — manténgase a la derecha

• our house is the second on the right — nuestra casa es la segunda a or de la derecha

• on or to my right — a mi derecha

5) (Pol)

the right — la derecha

to be on or to the right of sth/sb — (Pol) estar a la derecha de algo/algn

he's further to the right than I am — es más de derecha or (Sp) de derechas que yo

6) (=right turn)

it's the next right after the lights — es la próxima a la derecha después del semáforo

to take or make a right — girar a la derecha

7) (Boxing) (=punch) derechazo m; (=right hand) derecha f

4.

VT (=put straight) [+ crooked picture] enderezar; (=correct) [+ mistake] corregir; [+ injustice] reparar; (=put right way up) [+ vehicle, person] enderezar

• he tried to right himself but the leg was broken — intentó ponerse de pie pero tenía la pierna rota

• to right itself — [vehicle] enderezarse; [situation] rectificarse

• to right a wrong — deshacer un agravio, reparar un daño

5.

CPD

right angle N — ángulo m recto

to be at right angles (to sth) — estar en or formar ángulo recto (con algo)

right back N — (Sport) (=player) lateral mf derecho(-a); (=position) lateral m derecho

right half N — (Sport) medio m (volante) derecho

rights issue N — emisión f de acciones

right to life N — derecho m a la vida
right-to-life
right triangle (US) N — triángulo m rectángulo

right turn N —

to take or make a right turn — (Aut) girar a la derecha; (Pol) dar un giro a la derecha

right wing N — (Pol) derecha f; right-wing; (Sport) (=position) ala f derecha

* * *

I [raɪt]
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

English-spanish dictionary > right
11 mirado

Del verbo mirar: ( conjugate mirar) \ \
mirado es: \ \
el participio
Multiple Entries: mirado mirar
mirado

◊ -da adjetivo ( considerado): eso no está bien mirado that's not approved of, that's looked down on;
está muy mal mirado en el barrio he is not at all well thought of o well regarded in the neighborhood; ver tb mirar verbo transitivo
mirar ( conjugate mirar) verbo transitivo 1
a) (observar, contemplar) to look at;

◊ mirado un cuadro to look at a picture;
no me mires así don't look at me like that; mirado a algn a los ojos to look sb in the eye; se me quedó mirando he just stared at me; miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window; miraba cómo lo hacía he was watching how she did it; ir a mirado escaparates or (AmL) vidrieras to go window shopping
b) ‹programa/partido/televisión› to watch
2 ( fijarse) to look;
◊ ¡mira lo que has hecho! look what you've done!;
mira bien que esté apagado make sure o check it's off; miré a ver si estaba listo I had a look to see if he was ready 3 ( considerar):
◊ míralo desde otro punto de vista look at it from another point of view;
lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it; mirándolo bien ( pensándolo detenidamente) all things considered; ( pensándolo mejor) on second thoughts;
◊ mirado a algn en menos to look down on sb;
mirado mal a algn to disapprove of sb 4 (expresando incredulidad, irritación, etc):
◊ ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq);
¡mira que eres tacaño! boy, you're mean! (colloq); ¡mira las veces que te lo habré dicho …! the times I've told you! verbo intransitivo 1 ( en general) to look;
◊ he mirado por todas partes I've looked everywhere;
mirado por la ventana to look out of the window; ¿miraste bien? did you have a good look?, did you look properly?; mirado atrás to look back 2 ( estar orientado) mirado A/HACIA algo [ fachada] to face sth; [terraza/habitación] to look out over sth, overlook sth;
◊ ponte mirando hacia la ventana stand (o sit etc) facing the window
3
◊ mirar por

a) ( preocuparse por) to think of

b) (Col) ( cuidar) to look after
mirarse verbo pronominal
a) ( refl) to look at oneself;

◊ miradose en el espejo to look at oneself in the mirror

b) ( recípr) to look at each other

mirar
I verbo transitivo
1 to look at: me miró con preocupación, he looked at me with concern
mirar una palabra en el diccionario, to look up a word in the dictionary
2 (examinar) to watch: miraba la película atentamente, she was watching the film carefully
míralo con atención, look at it carefully
3 (tener cuidado) mira bien con quién andas, be careful of the company you keep
II verbo intransitivo
1 (buscar) miraré en ese rincón, I'll have a look in that corner
2 (cuidar) to look after sb/sthg: mira por tus intereses, she is looking after your interests
3 (estar orientado) to face: la fachada mira al norte, the façade faces north ➣ Ver nota en ver
' mirado' also found in these entries: Spanish: última - último - mirar

English-spanish dictionary > mirado
12 all

o:l
1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) todo

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) todos

2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) completamente, totalmente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) tanto, aún

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all

all¹ adj todo

all the students todos los estudiantes

all week toda la semana

all² adv

1. completamente / totalmente

you're all alone estás completamente solo

the little boy was all dirty el niño estaba todo sucio

2. empatados / iguales

the score was three all empataron a tres / el partido terminó con un empate a tres

all³ pron

1. todo

that's all eso es todo

we did all we could hicimos todo lo que pudimos

2. lo único / sólo

all you need is a bit of luck lo único que necesitas es un poco de suerte

3. todos / todo el mundo

he is the fastest of all él es el más rápido de todos

all of them were very excited estaban todos muy emocionados

all

tr[ɔːl]

adjective

1 (singular) todo,-a; (plural) todos,-as

■ all the money todo el dinero

■ all the ink toda la tinta

■ all the books todos los libros

■ all the chairs todas las sillas

■ all kinds of knives toda clase de cuchillos

■ all day/month/year todo el día/mes/año

■ all morning/afternoon/night/week toda la mañana/tarde/noche/semana

pronoun

1 (everything) todo, la totalidad nombre femenino

■ all was lost in the fire se perdió todo en el incendio

■ best of all were the acrobats lo mejor de todo fueron los acróbatas

2 (everybody) todos nombre masculino plural, todo el mundo

■ a good time was had by all todos se lo pasaron bien

■ all of them helped/they all helped ayudaron todos

adverb

1 completamente, totalmente

■ you're all dirty! ¡estás todo sucio!

■ she was dressed all in leather iba vestida toda de cuero

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

after all (despite everything) después de todo 2 (it must be remembered) no hay que olvidarlo

all along desde el principio

all but casi

all in (tired) agotado,-a, hecho,-a polvo 2 (included) todo incluido

■ after the race I was all in después de la carrera estaba hecho polvo

■ it's £235 all in son £235 todo incluido

all in all en conjunto

all or nothing todo o nada

all over en todas partes

■ he's been all over ha estado en todas partes

■ I ache all over me duele todo el cuerpo

■ I spilt wine all over my shirt me manché toda la camisa de vino

■ that's Fred all over eso es típico de Fred

to be all over acabar

■ in ten minutes it was all over en diez minutos todo había acabado

all right (acceptable) bien, bueno,-a, satisfactorio,-a

■ the film's all right, but I've seen better ones la película no está mal, pero las he visto mejores 2 (well, safe) bien

■ are you all right? ¿estás bien? 3 (accepting suggestion) vale, bueno

■ are you coming? --all right ¿te vienes? --vale 4 (calming, silencing) vale

■ all right, that's enough! ¡vale, basta ya! 4 (definitely) seguro

■ it was the thin one all right era el flaco, estoy seguro

all that tan

■ he's not all that fast no es tan rápido

all the «+ comp» tanto + adj/adv, aún + adj/adv

■ all the better tanto mejor

■ this makes the situation all the more dangerous esto hace que la situación sea más peligrosa aún

all the same igualmente, a pesar de todo

to be all the same to somebody dar lo mismo a alguien

all the time todo el rato, siempre

all told en total

all too «+ adj/adv» demasiado + adj/adv

■ it happens all too frequently pasa con demasiada frecuencia

at all en absoluto

■ I didn't like it at all no me gustó en absoluto

■ nothing at all nada de nada

at all times siempre

in all en total

not at all no hay de qué

All Fools' Day el día 1 de abril (≈ día de los Santos Inocentes)

All Saints' Day día nombre masculino de Todos los Santos

All Souls' Day día nombre masculino los Fieles Difuntos

all ['ɔl] adv

1) completely: todo, completamente

2) : igual

the score is 14 all: es 14 iguales, están empatados a 14

3)

all the better : tanto mejor

4)

all the more : aún más, todavía más

all adj

: todo

all the children: todos los niños

in all likelihood: con toda probabilidad, con la mayor probabilidad

all pron

1) : todo, -da

they ate it all: lo comieron todo

that's all: eso es todo

enough for all: suficiente para todos

2)

all in all : en general

3)

not at all (in negative constructions) : en absoluto, para nada

all

adj.

• todo, -a adj.

• todos adj.

adv.

• completamente adv.

• del todo adv.

n.

• todo s.m.

pron.

• todo (s) pron.

I ɔːl
adjective

1) (before n) todo, -da; (pl) todos, -das

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

2)

a) ( the greatest possible)

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

b) ( any)

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

II

pronoun

1) ( everything) (+ sing vb) todo

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

2)

a) ( everyone) (+ pl vb) todos, -das

all together now — ahora todos juntos

b) (with superl)

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3)

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

4) (after n, pron) todo, -da; (pl) todos, -das

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

5) (in phrases)

a)

all in all — en general

b)

all told — en total

c)

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

d)

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

e)

in all — en total

III

adverb

1) ( completely)

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

2) (each, apiece) ( Sport)

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

3) (in phrases)

a)

all along — desde el primer momento

b)

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

c)

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

d)

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

e)

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

IV

noun

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

[ɔːl] When all is part of a set combination, eg in all seriousness/probability, look up the noun. Note that all right has an entry to itself.
1. ADJECTIVE

1) todo

all my life — toda mi vida

all my friends — todos mis amigos

all men — todos los hombres

they drank all the beer — se bebieron toda la cerveza

all the others went home — todos los demás se fueron a casa

it rained all day — llovió todo el día, llovió el día entero

she hasn't been in all day — no ha estado en todo el día

all three (of them) were found guilty — los tres fueron declarados culpables

I'll take all three (of them) — me llevo los tres

40% of all marriages end in divorce — el 40% de los matrimonios terminan en divorcio

• it would have to rain today, of all days! — ¡tenía que llover hoy justamente!

• for all their efforts, they didn't manage to score — a pesar de todos sus esfuerzos, no lograron marcar un tanto

• they chose him, of all people! — lo eligieron a él, como si no hubiera otros

• all those who disobey will be punished — todos aquellos que desobedezcan serán castigados
all that
it's not as bad as all that — no es para tanto

all that is irrelevant now — todo eso ya no importa
and all that y cosas así, y otras cosas por el estilo
he went on about loyalty and all that — habló sin parar sobre la lealtad y cosas así

sorry and all that, but that's the way it is — disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas
of all the...
of all the luck! — ¡vaya suerte!

of all the tactless things to say! — ¡qué falta de tacto!
best, four 2., 2)
2) (=any)

• it has been proved beyond all doubt — se ha probado sin que quepa la menor duda

• the town had changed beyond all recognition — la ciudad había cambiado hasta hacerse irreconocible

2. PRONOUN

1) (singular)

a) (=everything) todo

it's all done — está todo hecho

• we did all we could to stop him — hicimos todo lo posible para detenerlo

it was all I could do not to laugh — apenas pude contener la risa

• all is not lost — liter or hum aún quedan esperanzas

• all of it — todo

I didn't read all of it — no lo leí todo or entero

not all of it was true — no todo era cierto

you can't see all of Madrid in a day — no puedes ver todo Madrid or Madrid entero en un día

I do all of the work — yo hago todo el trabajo

I do all of the cooking — siempre cocino yo

it took him all of three hours — (=at least) le llevó tres horas enteras; iro (=only) le llevó ni más ni menos que tres horas

she must be all of 16 — iro debe de tener al menos 16 años

• is that all?, will that be all? — ¿es eso todo?, ¿nada más?

six o'clock? is that all? — ¿las seis? ¿nada más?

that's all — eso es todo, nada más

• all is well — todo está bien

- when all is said and done

- all's well that ends well
best, once 1., 1)
b) (=the only thing)

all I can tell you is... — todo lo que puedo decirte es..., lo único que puedo decirte es...

all I want is to sleep — lo único que quiero es dormir

that was all that we managed to salvage from the fire — eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio

• all that matters is that you're safe — lo único que importa es que estás a salvo

all that he did was laugh — lo único que hizo fue reírse

2) (plural) todos mpl, todas fpl

they all came with their husbands — todas vinieron con sus maridos

• this concerns all of you — esto os afecta a todos (vosotros)

his was the worst performance of all — la suya fue la peor actuación de todas

• they all say that — todos dicen lo mismo

• all who knew him loved him — todos los que le conocieron le querían

3) (in scores)

the score is two all — van empatados a dos, el marcador es de empate a dos

to draw two all — empatar a dos

it's 30 all — (Tennis) treinta iguales

4) (in set structures)
above all sobre todo after all después de todo all but
all but seven/twenty — todos menos siete/veinte
all for nothing
I rushed to get there, all for nothing — fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada
all in all en general
all in all, things turned out quite well — en general, las cosas salieron bastante bien

we thought, all in all, it wasn't a bad idea — pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea
all told en total and all
what with the rain and all — con la lluvia y todo lo demás

the dog ate the sausage, mustard and all — el perro se comió la salchicha, mostaza incluida
for all I care
you can go right now for all I care — por mí como si te vas ahora mismo
for all I know
for all I know he could be dead — puede que hasta esté muerto, no lo sé

for all I know, he could be right — igual hasta tiene razón, no lo sé
if (...) at all
I'll go tomorrow if I go at all — si es que voy, iré mañana

it rarely rains here, if at all — aquí rara vez llueve, si es que llueve

I'd like to see him today, if (it's) at all possible — me gustaría verlo hoy, si es del todo posible

they won't attempt it, if they have any sense at all — si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán
in all
50 men in all — 50 hombres en total
it all
he ate it all — se lo comió todo

it all happened so quickly — sucedió todo tan rápido

she seemed to have it all: a good job, a happy marriage — parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz
it's all or nothing es todo o nada most of all sobre todo, más que nada no... at all
I have no regrets at all — no me arrepiento en absoluto

it makes no difference at all — da exactamente igual
not... at all
I don't feel at all well — no me siento nada bien

she wasn't at all apologetic — no se disculpó para nada

I'm not at all tired — no estoy cansado en lo más mínimo or en absoluto

it was not at all nice — no fue nada agradable

you mean he didn't cry at all? — ¿quieres decir que no lloró nada?

did you mention me at all? — ¿mencionaste mi nombre por casualidad?
not at all! (answer to thanks) ¡de nada!, ¡no hay de qué!
"are you disappointed?" - "not at all!" — -¿estás defraudado? -en absoluto

3. ADVERB

1) (=entirely) todo
Make todo agree with the person or thing described:
she went all red — se puso toda colorada

you're all wet — estás todo mojado

it's all dirty — está todo sucio

he was all covered in blood — estaba completamente cubierto de sangre

• the children were all alone — los niños estaban completamente solos

• there were insects all around us — había insectos por todas partes

• I did it all by myself — lo hice completamente solo

• she was dressed all in black — iba vestida completamente de negro

• we shook hands all round — nos estrechamos todos las manos

2) (in set structures)
all along
all along the street — a lo largo de toda la calle, por toda la calle

this is what I feared all along — esto es lo que estaba temiendo desde el primer momento or el principio
all but (=nearly) casi
he all but died — casi se muere, por poco se muere

he's all but forgotten now — ya casi no se le recuerda
all for sth
to be all for sth — estar completamente a favor de algo

I'm all for it — estoy completamente a favor

I'm all for giving children their independence — estoy completamente a favor de or apoyo completamente la idea de dar independencia a los niños
all in (=all inclusive) (Brit) todo incluido; (=exhausted) * hecho polvo *
the trip cost £200 all in — el viaje costó 200 libras, todo incluido

after a day's skiing I was all in — después de un día esquiando, estaba hecho polvo * or rendido

you look all in — se te ve rendido, ¡vaya cara de estar hecho polvo! *
all out
to go all out — (=spare no expense) tirar la casa por la ventana; (Sport) emplearse a fondo

to go all out for the prize — volcarse por conseguir el premio

we must go all out to ensure it — hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo
all over
all over the world you'll find... — en or por todo el mundo encontrarás...

he's travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

you've got mud all over your shoes — tienes los zapatos cubiertos de barro

I spilled coffee all over my shirt — se me cayó el café encima y me manché toda la camisa

they were all over him * — le recibieron con el mayor entusiasmo

I ache all over — me duele (por) todo el cuerpo

I looked all over for you — te busqué por or en todas partes

it happens all over — ocurre en todas partes

that's him all over * — eso es muy típico de él
all the more...
considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded — teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado

she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it — valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla
all too...
it's all too true — lamentablemente es cierto

all too soon, the holiday was over — cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado

the evening passed all too quickly — la tarde pasó demasiado rápido
all up with
it's all up with him — está acabado
all very...
• that's all very well but... — todo eso está muy bien, pero...
not all there
he isn't all there * — no tiene todos los tornillos bien *, le falta algún tornillo *
not all that...
it isn't all that far — no está tan lejos

it shouldn't be all that difficult — no debería resultar tan difícil
all-out, better I, 2.
4.

NOUN (=utmost)

• he had given her his all — (=affection) se había entregado completamente a ella; (=possessions) le había dado todo lo que tenía

I really didn't give it my all — no di todo lo que podía dar de mí

I decided to give it my all — decidí echarle el resto

• he puts his all into every game — se da completamente en cada partido, siempre da todo lo que puede de sí en cada partido

5.

COMPOUNDS

the all clear N — (=signal) el cese de la alarma, el fin de la alarma; (fig) el visto bueno, luz verde

all clear! — ¡fin de la alerta!

to be given the all clear — (to do sth) recibir el visto bueno, recibir luz verde; (by doctor) recibir el alta médica or definitiva

All Fools' Day N — ≈ día m de los (Santos) Inocentes

All Hallows' (Day) N — día m de Todos los Santos

All Saints' Day N — día m de Todos los Santos

All Souls' Day N — día m de (los) Difuntos (Sp), día m de (los) Muertos (LAm)

* * *

I [ɔːl]
adjective

1) (before n) todo, -da; (pl) todos, -das

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

2)

a) ( the greatest possible)

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

b) ( any)

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

II

pronoun

1) ( everything) (+ sing vb) todo

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

2)

a) ( everyone) (+ pl vb) todos, -das

all together now — ahora todos juntos

b) (with superl)

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3)

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

4) (after n, pron) todo, -da; (pl) todos, -das

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

5) (in phrases)

a)

all in all — en general

b)

all told — en total

c)

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

d)

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

e)

in all — en total

III

adverb

1) ( completely)

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

2) (each, apiece) ( Sport)

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

3) (in phrases)

a)

all along — desde el primer momento

b)

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

c)

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

d)

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

e)

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

IV

noun

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

English-spanish dictionary > all
13 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) uno

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) un año

2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.)

3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) un

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) de un año

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) unidos

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old
4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) de un año

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two

one¹ adj

1. un

she only had one shoe on sólo llevaba puesto un zapato

why don't we go out together one day soon? ¿por qué no salimos juntos un día de estos?

2. único

it's my one chance es mi única oportunidad

3. mismo

they all ran in one direction todos corrieron en la misma dirección

one² num uno

one, two, three uno, dos, tres

it's one o'clock es la una

one³ pron

1. uno

I want one too yo también quiero uno

2.

which one? ¿cuál?

this one / that one éste / ése

the blue one el azul

3. el que

the one I bought you el que te compré

one another el uno al otro

they were insulting one another se estaban insultando

we love one another nos queremos

one

tr[wʌn]

adjective

1 (stating number) un, una

■ I've got one brother tengo un hermano

■ there's one biscuit left queda una galleta

■ one hundred cien

2 (unspecified, a certain) un, una, algún,-una

■ one day in January un día de enero

■ come for supper one evening ven a cenar una noche

3 (only, single) único,-a

■ the one way to get on in life la única manera de tener éxito en la vida

■ the one and only James Brown el inimitable James Brown

4 (same) mismo,-a

■ in one direction en la misma dirección

■ one and the same thing la misma cosa

5 (with names) un,-a tal

■ one Bill Burroughs un tal Bill Burroughs

pronoun

1 (thing) uno,-a

■ a red one uno,-a rojo,-a

■ this one éste,-a

■ that one ése,-a, aquél,-la

■ which one? ¿cuál?

■ the small one el pequeño, la pequeña

■ the other one el otro, la otra

2 (drink) una copa

■ let's have a quick one tomemos una copa rápida

■ you've had one too many has bebido más de la cuenta

3 (person) el, la

■ he's the one who I was telling you about es él de quien te estaba hablando

■ she's the one I paid the money to es a ella a quien le pagué el dinero

■ you're one of the family eres de la familia

4 (any person, you) uno, una

■ one can't think of everything uno no puede pensar en todo

■ one has to be patient hay que tener paciencia

■ one never knows nunca se sabe

noun

1 (number) uno

■ my son is one today mi hijo cumple un año hoy

■ there's only one left sólo queda uno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all in one de una (sola) pieza

a one un caso

■ you are a one! ¡eres un caso!

a right one un,-a idiota

as one / as one man como un solo hombre, todos a la vez

at one with en armonía con

in one (combined, together) a la vez, todo en uno 2 (in only one attempt) de una vez, de un golpe 3 (in one mouthful) de un trago

neither one thing nor the other ni carne ni pescado

one after another / one after the other uno,-a detrás de otro,-a

one and all todos,-as, todo el mundo

one another el uno al otro

■ we help one another nos ayudamos mutuamente

■ they love one another se quieren

one at a time de uno en uno

one by one de uno,-a en uno,-a, uno,-a tras otro,-a

to be one to... ser dado,-a a..., ser de los/las que...

■ I'm not one to gossip no me gusta chismorrear, no soy de las que chismorrean

one ['wʌn] adj

1) (being a single unit) : un, una

he only wants one apple: sólo quiere una manzana

2) (being a particular one) : un, una

he arrived early one morning: llegó temprano una mañana

3) (being the same) : mismo, misma

they're all members of one team: todos son miembros del mismo equipo

one and the same thing: la misma cosa

4) some: alguno, alguna; un, una

I'll see you again one day: algún día te veré otra vez

at one time or another: en una u otra ocasión

one n

1) : uno m (número)

2) (indicating the first of a set or series)

from day one: desde el primer momento

3) (indicating a single person or thing)

the one (girl) on the right: la de la derecha

he has the one but needs the other: tiene uno pero necesita el otro

one pron

1) : uno, una

one of his friends: una de sus amigas

one never knows: uno nunca sabe, nunca se sabe

to cut one's finger: cortarse el dedo

2)

one and all : todos, todo el mundo

3)

one another : el uno al otro, se

they loved one another: se amaban

4)

that one : aquél, aquella

5)

which one? : ¿cuál?

one

adj.

• igual adj.

• solo, -a adj.

• un tal adj.

• uno, -a adj.

• único, -a adj.

art.

• un art.

• una art.

n.

• uno s.m.

pron.

• alguno pron.

• la una (hora) pron.

• uno pron.

I wʌn
noun

1)

a) ( number) uno m

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

b) ( elliptical use)

he's nearly one — tiene casi un año

it's nearly one — es casi la una

it was interesting in more ways than one — fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

the chances are one in a million — la probabilidad es de uno en un millón

I only want the one — sólo quiero uno/una

did you see many cows? - one or two — ¿viste muchas vacas? - alguna que otra

2) (in phrases)

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

II

adjective

1)

a) ( stating number) un, una

one button/pear — un botón/una pera

one hundred — cien

one thousand, three hundred — mil trescientos

one fifth of the population — la quinta parte de la población

b) (certain, particular)

one boy was tall, the other short — uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park — una de las ventanas da al parque

2)

a) ( single)

she was the one person I trusted — era la única persona en quien confiaba

it is too much for any one person — es demasiado para una sola persona

there is not one shred of evidence — no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

b) ( same) mismo, misma

we drank out of the one glass cup — bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same — Clark Kent y Superman son la misma persona

3) ( unspecified) un, una

you must come over one evening — tienes que venir una noche

I'll get even with you one day — algún día me las pagarás

4) ( with names)

in the name of one John Smith/Sarah Brown — a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

III

pronoun

1) ( thing)

this one — éste/ésta

that one — ése/ésa

which one? — ¿cuál?

the one on the right/left — el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table — los/las que están en la mesa

the blue ones — los/las azules

I want the big one — quiero el/la grande

it's my last one — es el último/la última que me queda

one of the oldest cities in Europe — una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken — todos estaban rotos

he's had one too many — ha bebido de más, ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about... ? — ¿has oído el chiste de... ?

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2) ( person)

the one on the right's my cousin — el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us — podría ser cualquiera de nosotros

our loved ones — nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs — es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but... — no me gustan los chismes pero...

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

IV

pronoun uno, una

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

it certainly makes one think — le da que pensar a uno

one another — each other, each II 2)

[wʌn]
1. ADJ

1) (=number) un/una; (before sing noun) un

one man — un hombre

one man out of two — uno de cada dos hombres

the baby is one (year old) — el bebé tiene un año

it's one (o'clock) — es la una

• for one reason or another — por diferentes razones

• the last but one — el penúltimo/la penúltima

• one or two people — algunas personas

• that's one way of doing it — esa es una forma or una de las maneras de hacerlo

2) (indefinite) un/una, cierto

one day — un día, cierto día

one cold winter's day — un día frío de invierno

one hot July evening — una tarde de julio de mucho calor

one Pérez — un tal Pérez

3) (=sole) único

his one worry — su única preocupación

the one way to do it — la única forma de hacerlo

• no one man could do it — ningún hombre podría hacerlo por sí solo

• the one and only difficulty — la única dificultad

the one and only Charlie Chaplin — el único e incomparable Charlot

4) (=same) mismo

all in one direction — todos en la misma dirección

• it's all one — es lo mismo

it's all one to me — me da igual, me da lo mismo

• they are one and the same — son el mismo

they are one and the same person — son la misma persona

it is one and the same thing — es la misma cosa

5) (=united)

God is one — Dios es uno

• they all shouted as one — todos gritaron a una

• to become one — casarse

• to be one with sth — formar un conjunto con algo

2.

N (=figure) uno m

I belted him one * — le di un guantazo

• one and six(pence) — (Brit) † un chelín y seis peniques

• to be at one (with sb) — estar completamente de acuerdo (con algn)

to be at one with o.s. — estar en paz consigo mismo

• to go one better than sb — tomar la ventaja or la delantera a algn

but John went one better — pero Juan lo hizo mejor

• she's cook and housekeeper in one — es a la vez cocinera y ama de llaves

it's made all in one — está hecho en una sola pieza

you've got it in one! * — ¡y que lo digas! *

• in ones and twos — en pequeños grupos

they came in ones and twos — vinieron uno a uno y en parejas

• to be one up — (Sport etc) llevar un punto/gol etc de ventaja

that puts us one up — (Sport etc) eso nos da un punto/gol etc de ventaja

to be one up on sb — llevar ventaja a algn
fast I, 1., 1), quick 1., 3), road 1., 2)
3. PRON

1) (indefinite) uno/una

have you got one? — ¿tienes uno?

there is only one left — queda uno solamente

his message is one of pessimism — su mensaje es pesimista, el suyo es un mensaje pesimista

• one after the other — uno tras otro

• one and all — todos sin excepción, todo el mundo

• one by one — uno tras otro, uno a uno

• I for one am not going — yo, por mi parte, no voy

• not one — ni uno

• one of them — uno de ellos

any one of us — cualquiera de nosotros

he's one of the group — es del grupo, forma parte del grupo

he's one of the family now — ya es de la familia

• the one..., the other... — uno..., el otro...

you can't buy one without the other — no se puede comprar el uno sin el otro

price of one — precio m de la unidad

two for the price of one — dos por el precio de uno

• one or two — unos pocos

2) (specific)

this one — este/esta

that one — ese/esa, aquel/aquella

this one is better than that one — este es mejor que ese

which one do you want? — ¿cuál quieres?

the white dress and the grey one — el vestido blanco y el gris

who wants these red ones? — ¿quién quiere estos colorados?

what about this little one? — ¿y este pequeñito or (esp LAm) chiquito?

that's a difficult one — esa sí que es difícil
In the past the standard spelling for [este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella] as pronouns was with an accent ([éste/ésta],[ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ([este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella]).
3) (relative)

the one who, the one that — el/la que

the ones who, the ones that — los/las que

they were the ones who told us — ellos fueron quienes nos lo dijeron

he looked like one who had seen a ghost — tenía el aspecto del que acababa de ver un fantasma

to one who can read between the lines — para el que sabe leer entre líneas

the one on the floor — el que está en el suelo

one more sensitive would have fainted — una persona de mayor sensibilidad se hubiera desmayado

4) (=person)

he's a clever one — es un taimado

he's the troublesome one — él es el revoltoso

• you are a one! — ¡qué cosas dices/haces!

• our dear ones — nuestros seres queridos

• the Evil One — el demonio

• you're a fine one! * — ¡menuda pieza estás tú hecho! *

• he's one for the ladies — tiene éxito con las mujeres

he's a great one for chess — es muy bueno al ajedrez

he's a great one for arguing — es de los que les encanta discutir

• the little ones — los pequeños, los chiquillos

• never a one — ni uno siquiera

• he is not one to protest — no es de los que protestan

he's not much of a one for sweets — no le gustan mucho los dulces

5)

• one another, they kissed one another — se besaron (el uno al otro)

they all kissed one another — se besaron (unos a otros)

do you see one another much? — ¿se ven mucho?

it's a year since we saw one another — hace un año que no nos vemos

6) (impers) uno/una

one never knows — nunca se sabe

one must eat — hay que comer

one has one's pride — uno tiene cierto amor propio

one's life is not really safe — la vida de uno no tiene seguridad

one's opinion does not count — la opinión de uno no cuenta

to cut one's finger — cortarse el dedo

* * *

I [wʌn]
noun

1)

a) ( number) uno m

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

b) ( elliptical use)

he's nearly one — tiene casi un año

it's nearly one — es casi la una

it was interesting in more ways than one — fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

the chances are one in a million — la probabilidad es de uno en un millón

I only want the one — sólo quiero uno/una

did you see many cows? - one or two — ¿viste muchas vacas? - alguna que otra

2) (in phrases)

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

II

adjective

1)

a) ( stating number) un, una

one button/pear — un botón/una pera

one hundred — cien

one thousand, three hundred — mil trescientos

one fifth of the population — la quinta parte de la población

b) (certain, particular)

one boy was tall, the other short — uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park — una de las ventanas da al parque

2)

a) ( single)

she was the one person I trusted — era la única persona en quien confiaba

it is too much for any one person — es demasiado para una sola persona

there is not one shred of evidence — no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

b) ( same) mismo, misma

we drank out of the one glass cup — bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same — Clark Kent y Superman son la misma persona

3) ( unspecified) un, una

you must come over one evening — tienes que venir una noche

I'll get even with you one day — algún día me las pagarás

4) ( with names)

in the name of one John Smith/Sarah Brown — a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

III

pronoun

1) ( thing)

this one — éste/ésta

that one — ése/ésa

which one? — ¿cuál?

the one on the right/left — el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table — los/las que están en la mesa

the blue ones — los/las azules

I want the big one — quiero el/la grande

it's my last one — es el último/la última que me queda

one of the oldest cities in Europe — una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken — todos estaban rotos

he's had one too many — ha bebido de más, ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about... ? — ¿has oído el chiste de... ?

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2) ( person)

the one on the right's my cousin — el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us — podría ser cualquiera de nosotros

our loved ones — nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs — es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but... — no me gustan los chismes pero...

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

IV

pronoun uno, una

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

it certainly makes one think — le da que pensar a uno

one another — each other, each II 2)

English-spanish dictionary > one
14 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) hora

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tiempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) momento; hora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tiempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) momento

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) época, período; momentos

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo

2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) cronometrar

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escoger el momento de/para

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again

time¹ n

1. tiempo

what do you do in your free time? ¿qué haces en tu tiempo libre?

I haven't got time no tengo tiempo

2. vez

how many times have you been to Italy? ¿cuántas veces has estado en Italia?

take the tablets three times a day toma las pastillas tres veces al día

3. hora

what time is it? ¿qué hora es?

all the time todo el tiempo / constantemente

at times a veces

for the time being por el momento / de momento

from time to time de vez en cuando

it's time... es hora de que...

it's time you went to bed es hora de que te vayas a la cama

just in time justo a tiempo

on time a la hora

to have a good time pasarlo bien

to take your time tomarte el tiempo necesario

to tell the time decir la hora

time² vb calcular el tiempo / cronometrar

we timed the journey calculamos cuánto tiempo duró el viaje

El gerundio de time se escribe timing

time

tr[taɪm]

noun

1 (period) tiempo

■ I haven't got time to finish this no tengo tiempo para acabar esto

■ time flies when you're enjoying yourself el tiempo vuela cuando uno se lo pasa bien

■ what a waste of time qué pérdida de tiempo

■ in an hour's time dentro de una hora

2 (short period) rato

■ we spoke for a time hablamos durante un rato

■ you've been a long time has tardado mucho

3 (of day) hora

■ it's time to go es (la) hora de marchar

■ what time is it? qué hora es?

■ this time next week, we'll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa

■ by the time he gets here, it'll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa

4 (age, period, season) época

■ it's warm for the time of year hace bastante calor para la época del año

■ in Victorian times en la época victoriana

■ these are hard times son tiempos difíciles

5 (occasion) vez nombre femenino

■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?

■ the last time I saw her,... la última vez que la vi,...

■ we left at the same time salimos a la vez

6 (suitable moment) momento

■ this is not really the time to talk about that no es el momento de hablar de eso

7 SMALLMUSIC/SMALL compás nombre masculino

■ you're out of time has perdido el compás

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar

■ time now please! ¡hora de cerrar!

9 familiar (imprisonment) condena

■ he did time for robbery when he was young cumplió una condena por robo cuando era joven

transitive verb

1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar

■ he timed his journey to work calculó cuánto tarda en llegar al trabajo

2 (schedule) estar previsto,-a

■ the plane is timed to arrive at 12 o'clock el avión tiene su llegada prevista para las doce horas

■ the bomb was timed to explode during the parade la bomba estaba preparada para explotar durante el desfile

■ you timed that well - I've just made some tea has llegado en el momento justo - acabo de hacer té

plural noun times

1 veces nombre femenino plural

■ 4 times 5 is 20 4 por 5 son 20, 4 veces 5 son 20

■ it's three times more expensive than last year es tres veces más caro que el año pasado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(and) about time ya era hora

all the time todo el rato, todo el tiempo

at all times siempre

at any time en cualquier momento

at no time nunca

at one time en un tiempo

at the same time al mismo tiempo

at the time / at that time entonces

at times a veces

behind the times anticuado,-a

behind time tarde

for the time being de momento

from time to time de vez en cuando

in no time (at all) en seguida

in time (in the long run) con el tiempo 2 (not late) a tiempo

in time to the music al compás de la música

many a time a menudo

not to give somebody the time of day no darle a alguien ni la hora

on time puntual

one/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en tres

time after time una y otra vez

time's up se acabó el tiempo, ya es la hora

to beat time marcar el compás

to be ahead of one's time adelantarse a su época

to be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-a

to give somebody a hard time ponérselo difícil a alguien, hacérselo pasar mal a alguien

to have a bad time pasarlas negras

to have a good time pasarlo bien

to have a lot of time for somebody caerle bien alguien a uno

to have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algo

to keep time (to music) seguir el compás 2 (watch) ir bien, funcionar bien

to keep up with the times estar al día

to move with the times estar al día

to take one's time (not hurry) hacer algo con calma 2 (be slow) tardar mucho

time and motion study estudio de productividad

time bomb bomba de relojería

time limit límite nombre masculino de tiempo, plazo límite

time off tiempo libre

time out descanso

time warp salto en el tiempo

time zone huso horario

time ['taɪm] vt, timed ; timing

1) schedule: fijar la hora de, calcular el momento oportuno para

2) clock: cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)

time n

1) : tiempo m

the passing of time: el paso del tiempo

she doesn't have time: no tiene tiempo

2) moment: tiempo m, momento m

this is not the time to bring it up: no es el momento de sacar el tema

3) : vez f

she called you three times: te llamó tres veces

three times greater: tres veces mayor

4) age: tiempo m, era f

in your grandparents' time: en el tiempo de tus abuelos

5) tempo: tiempo m, ritmo m (en música)

6) : hora f

what time is it?: ¿qué hora es?

at the usual time: a la hora acostumbrada

to keep time: ir a la hora

to lose time: atrasar

7) experience: rato m, experiencia f

we had a nice time together: pasamos juntos un rato agradable

to have a rough time: pasarlo mal

have a good time!: ¡que se diviertan!

8)

at times sometimes: a veces

9)

for the time being : por el momento, de momento

10)

from time to time occasionally: de vez en cuando

11)

in time punctually: a tiempo

12)

in time eventually: con el tiempo

13)

time after time : una y otra vez

time

adj.

• a plazos adj.

• de tiempo adj.

• del tiempo adj.

• horario, -a adj.

n.

• duración s.f.

• edad s.f.

• espera s.f.

• hora s.f.

• plazo s.m.

• tempo s.m.

• tiempo s.m.

• vez s.f.

• época s.f.

v.

• cronometrar v.

• regular v.

• tomar los tiempos (Deporte) v.

I taɪm
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una horaes meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

[taɪm]
1. N

1) (gen) tiempo m

as time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo

• race against time — carrera f contra (el) reloj

• for all time — para siempre

one of the best of all time — uno de los mejores de todos los tiempos

• Father Time — el Tiempo

• to find (the) time for sth — encontrar tiempo para algo

I can't find the time for reading — no encuentro tiempo para leer

• time flies — el tiempo vuela

how time flies! — ¡cómo pasa el tiempo!

• to gain time — ganar tiempo

• half the time he's drunk — la mayor parte del tiempo está borracho

• to have (the) time (to do sth) — tener tiempo (para hacer algo)

we have plenty of time — tenemos tiempo de sobra

• to make time — (US) * ganar tiempo, apresurarse

• to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

• it's only a matter or question of time before it falls — solo es cuestión de tiempo antes de que caiga

• I've no time for him — (too busy) no tengo tiempo para él; (contemptuous) no le aguanto

I've no time for sport — odio los deportes

there is no time to lose — no hay tiempo que perder

he lost no time in doing it — no tardó en hacerlo

• my time is my own — yo dispongo de mi tiempo

• time presses — el tiempo apremia

• time is on our side — el tiempo obra a nuestro favor

• time and space — el tiempo y el espacio

• to take time, it takes time — requiere tiempo, lleva su tiempo

it'll take time to get over the loss of her family — le llevará tiempo superar la pérdida de su familia

it took him all his time to find it — solo encontrarlo le ocupó bastante tiempo

to take one's time — hacer las cosas con calma

take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!

you certainly took your time! — iro ¡no es precisamente que te mataras corriendo!

• (only) time will tell — el tiempo lo dirá

to have time on one's hands —

she has too much time on her hands — dispone de demasiado tiempo libre

once you retire you'll have time on your hands — cuando te hayas jubilado, tendrás todo el tiempo del mundo

- kill time

- pass the time of day with sb

- play for time

- be pressed for time

- time is money
spare, waste
2) (=period of time) tiempo m, período m; (relatively short) rato m

• have you been here all this time? — ¿has estado aquí todo este tiempo?

• for the time being — por ahora, de momento

• for a time — durante un rato; (longer) durante una temporada

• a long time — mucho tiempo

to take a long time to do sth — tardar mucho en hacer algo

a long time ago — hace mucho (tiempo), hace tiempo

he hasn't been seen for a long time — hace mucho tiempo que no se le ve

she'll be in a wheelchair for a long time to come — le queda mucho tiempo de estar en silla de ruedas por delante

• in no time at all — en un abrir y cerrar de ojos

• it will last our time — durará lo que nosotros

• a short time — poco tiempo, un rato

a short time ago — hace poco

a short time after — poco (tiempo) después, al poco tiempo

in a short time they were all gone — muy pronto habían desaparecido todos

• for some time past — de algún tiempo a esta parte

after some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió

• in a week's time — dentro de una semana

in two weeks' time — en dos semanas, al cabo de dos semanas

- do time
serve
3) (at work)

• on Saturdays they pay time and a half — los sábados pagan lo normal más la mitad

• he did it in his own time — lo hizo en su tiempo libre or fuera de (las) horas de trabajo

• to be on short time, work short time — trabajar en jornadas reducidas
full-time, part-time, short-time
4) (=moment, point of time) momento m

I was watching TV at the time — en ese momento estaba viendo la televisión

from time to time — de vez en cuando

• about time too! — ¡ya era hora!

it's about time you had a haircut — ya es hora de que te cortes el pelo

• come (at) any time (you like) — ven cuando quieras

it might happen (at) any time — podría ocurrir de un momento a otro or en cualquier momento

any time now — de un momento a otro

• at times — a veces, a ratos

at all times — siempre, en todo momento

• to die before one's time — morir temprano

not before time! — ¡ya era hora!

• between times — en los intervalos

• by the time he arrived — para cuando él llegó

by the time we got there he'd left — cuando llegamos allí ya se había ido

by this time — ya, antes de esto

(by) this time next year — el año que viene por estas fechas

• to choose one's time carefully — elegir con cuidado el momento más propicio

• the time has come to leave — ha llegado el momento de irse

when the time comes — cuando llegue el momento

• at a convenient time — en un momento oportuno

• at any given time — en cualquier momento dado

• her time was drawing near — (to give birth) se acercaba el momento de dar a luz; (to die) estaba llegando al final de su vida

• it's high time you got a job — ya va siendo hora de que consigas un trabajo

• at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo

• at no time did I mention it — no lo mencioné en ningún momento

this is no time for jokes — este no es momento para bromas

• now is the time to go — ahora es el momento de irse

now is the time to plant roses — esta es la época para plantar las rosas

• at odd times — (=occasionally) de vez en cuando

he calls at some odd times — llama a las horas más intempestivas

• from that time on — a partir de entonces, desde entonces

• at one time — en cierto momento, en cierta época

• this is neither the time nor the place to discuss it — este no es ni el momento ni el lugar oportuno para hablar de eso

there's a time and a place for everything — todo tiene su momento y su lugar

• at the present time — actualmente, en la actualidad

• at the proper time — en el momento oportuno

• at the same time — (=simultaneously) al mismo tiempo, a la vez; (=even so) al mismo tiempo, por otro lado

• until such time as he agrees — hasta que consienta

• at that time — por entonces, en aquel entonces, en aquella época

• at this particular time — en este preciso momento

• at this time of the year — en esta época del año

it's a lovely time of year — es una estación encantadora
bide
5) (by clock) hora f

what's the time? — ¿qué hora es?

the time is 2.30 — son las dos y media

it's time to go — es hora de irse

"time gentlemen please!" — "¡se cierra!"

• to arrive ahead of time — llegar temprano

to be 30 minutes ahead of time — llevar 30 minutos de adelanto

• at any time of the day or night — en cualquier momento or a cualquier hora del día o de la noche

• to be 30 minutes behind time — llevar 30 minutos de retraso

• it's coffee time — es la hora del café

• at this time of day — a esta hora

• it's time for the news — es (la) hora de las noticias

it's time for lunch — es (la) hora de comer

• let me know in good time — avíseme con anticipación

make sure you get there in good time — asegúrate de que llegas allí con tiempo

he'll come in his own good time — vendrá cuando le parezca conveniente

all in good time — todo a su (debido) tiempo

to start in good time — partir a tiempo, partir pronto

• have you got the (right) time? — ¿tiene la hora (exacta)?

• Greenwich mean time — hora f de Greenwich

• we were just in time to see it — llegamos justo a tiempo para verlo

• a watch that keeps good time — un reloj muy exacto

• just look at the time! — ¡fíjate qué hora es ya!, ¡mira qué tarde es!

• what time do you make it?, what do you make the time? — ¿qué hora es or tiene?

we made good time on the journey — el viaje ha sido rápido

• to be on time — [person] ser puntual, llegar puntualmente; [train, plane] llegar puntual

• to tell the time — [clock] dar la hora; [child] saber decir la hora

- I wouldn't give him the time of day
see closing, opening
6) (=era, period) tiempo m, época f

in Elizabethan times — en tiempos isabelinos, en la época isabelina

in our own time(s) — en nuestra época

in my time(s) — en mis tiempos

what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!

one of the greatest footballers of our time — uno de los mejores futbolistas de nuestros tiempos

• to be ahead of one's time — adelantarse a su época

• that was all before my time — todo eso fue antes de mis tiempos

• to be behind the times — [person] estar atrasado de noticias; [thing, idea] estar fuera de moda, haber quedado anticuado

• how times change! — ¡cómo cambian las cosas!

• in times to come — en tiempos venideros

• times were hard — fueron tiempos duros

times are hard — atravesamos un período bastante difícil

they fell on hard times — entraron en un periodo de vacas flacas

• to keep abreast of or up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• the times we live in — los tiempos en que vivimos

• in modern times — en tiempos modernos

• to move with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• in olden times, in times past — en otro tiempo, antiguamente

• time was when... — hubo un tiempo en que...
sign
7) (=experience)

to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras

• to have a good time — pasarlo bien, divertirse

all they want to do is have a good time — no quieren más que divertirse

to give sb a good time — hacer que algn lo pase bien

she's out for a good time — se propone divertirse

• we had a high old time * — lo hemos pasado en grande *

• we have a lovely time — lo pasamos la mar de bien *

• have a nice time! — ¡que lo pases/paséis etc bien!

- the big time

to make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
big-time
8) (=occasion) vez f

three times — tres veces

I remember the time he came here — recuerdo la ocasión en que vino por aquí, me acuerdo de cuando vino por aquí

• time after time, time and again — repetidas veces, una y otra vez

• to carry three boxes at a time — llevar tres cajas a la vez

he ran upstairs three at a time — subió la escalera de tres en tres escalones

for weeks at a time — durante semanas enteras or seguidas

• each time, every time — cada vez

he won every time — ganó todas las veces

it's the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!

give me beer every time! — ¡para mí, siempre cerveza!

• the first time I did it — la primera vez que lo hice

for the first time — por primera vez

• last time — la última vez

the last time I did it — la última vez que lo hice

for the last time — por última vez

• many times — muchas veces

many's the time... — no una vez, sino muchas...

• next time — la próxima vez, a la próxima (esp LAm)

• the second time round — (=second marriage) la segunda intentona de matrimonio

• several times — varias veces

• this time — esta vez

• at various times in the past — en determinados momentos del pasado

- nine times out of ten

- third time lucky!

9) (Mus) compás m

in 3/4 time — al compás de 3 por 4

• to beat time — marcar el compás

• in time to the music — al compás de la música

• to keep time — llevar el compás

• to get out of time — perder el compás
beat 2., 4), mark II, 2., 7)
10) (Math)

4 times 3 is 12 — 4 por 3 son 12

it's five times faster than or as fast as yours — es cinco veces más rápido que el tuyo

11) (Mech)

the ignition is out of time — el encendido está fuera de fase

2. VT

1) (=schedule) planear, calcular; (=choose time of) [+ remark, request] elegir el momento para

the race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30

you timed that perfectly — elegiste a la perfección el momento para hacerlo

the bomb was timed to explode five minutes later — la bomba estaba sincronizada para explotar cinco minutos más tarde

the strike was carefully timed to cause maximum disruption — se había escogido el momento de la huelga para ocasionar el mayor trastorno posible

the decision to sell was badly timed — se decidió vender en un mal momento
ill-timed, well-timed
2) (=reckon time of) [+ call, journey] calcular la duración de; (with stopwatch) cronometrar

to time o.s. — cronometrarse

I timed him doing the washing-up — le cronometré mientras lavaba los platos

3.

CPD

time and motion study N — estudio m de tiempos y movimientos

time bomb N — bomba f de relojería

time capsule N — cápsula f del tiempo

time card N — tarjeta f de registro horario

time check N — (Sport) control m de tiempos

can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?

time clock N — reloj m registrador, reloj m de control de asistencia

time deposit N — (US) depósito m a plazo

time difference N — diferencia f horaria

time exposure N — (Phot) exposición f

time frame N — margen m de tiempo

to set a time frame for sth — poner fecha a algo

time fuse N — temporizador m, espoleta f graduada, espoleta f de tiempo

time lag N — (=delay) retraso m; (=lack of synchronization) desfase m

time limit N — plazo m, límite m de tiempo; (=closing date) fecha f tope

to set a time limit (for sth) — fijar un plazo (para algo)

time loan N — (US) préstamo m a plazo fijo

time lock N — cerradura f de tiempo

time machine N — máquina f de transporte a través del tiempo

time management N — gestión f del tiempo

time management consultant N — consultor(a) m / f de gestión del tiempo

time management course N — curso m de gestión del tiempo

time management skills NPL — técnicas fpl de gestión del tiempo

time management training N — formación f en gestión del tiempo

time off N — (=free time) tiempo m libre

to take time off from work — tomarse tiempo libre

you'll have to take some time off when your wife has her operation — tendrás que tomarte unos días de vacaciones cuando operen a tu mujer

time out N — (esp US) (Sport) (also fig) tiempo m muerto

to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)

time payment N — (US) pago m a plazos

time saver N —

it is a great time saver — ahorra mucho tiempo

time sheet N — = time card

time signal N — señal f horaria

time signature N — (Mus) compás m, signatura f de compás

time slice N — fracción f de tiempo

time slot N — franja f horaria

time span N — periodo m de tiempo

time switch N — interruptor m horario

time trial N — (Cycling) prueba f contra reloj, contrarreloj f

time warp N — salto m en el tiempo, túnel m del tiempo

time zone N — huso m horario

* * *

I [taɪm]
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una hora/tres meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

English-spanish dictionary > time
15 need

ni:d
1. negative short form - needn't; verb
1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) necesitar

2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) hacer falta

2. noun
1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) necesidad

2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) necesidad

3) (a reason: There is no need for panic.) motivo, razón

•

- needless
- needlessly
- needy
- a need for
- in need of

need¹ n necesidad

we must not forget the needs of others no debemos olvidar las necesidades de los demás

there's no need to shout no hay necesidad de gritar / no hace falta que grites

in need necesitado

people in need la gente necesitada

to be in need of necesitar

the plants are in need of rain las plantas necesitan lluvia

need² vb

1. necesitar / hacer falta

I need a ruler necesito una regla

do you need any money? ¿necesitas dinero?

2. tener que / necesitar

I need to speak to you tengo que hablar contigo

you needn't do it if you don't want to no hace falta que lo hagas si no quieres didn't need to seguido del infinitivo significa que algo no se hizo porque no era necesario

I didn't need to show my passport no tuve que enseñar el pasaporte needn't have seguido del participio pasado significa que algo se hizo sin que hubiese ninguna necesidad de hacerlo

you needn't have bought any cheese, there's lots in the fridge no hacía falta que compraras queso, hay mucho en la nevera

need

tr[niːd]

noun

1 necesidad nombre femenino

■ there's no need for all of you to come with me no hace falta que me acompañéis todos

■ I have enough to satisfy my needs tengo suficiente para satisfacer mis necesidades

■ his need is greater than ours le hace más falta a él que a nosotros

2 (poverty) necesidad nombre femenino, infortunio

■ to help somebody in time of need ayudar a alguien en tiempos de necesidad

transitive verb

1 necesitar

■ you'll need a pencil necesitarás un lápiz

■ we didn't need to show our passes no nos hizo falta enseñar los pases

■ I need to see you tengo que verte

■ your hair needs washing tendrías que lavarte el pelo

auxiliar

1 hacer falta

■ need we all go? ¿hace falta que vayamos todos?

■ need you drive so fast? ¿tienes que conducir tan deprisa?

■ you needn't come in tomorrow no hace falta que vengas mañana

■ you needn't have bought me a present no hacía falta que me compraras ningún regalo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

if need be si hace falta

if the need arises si surge la necesidad, si hace falta

to be in need of necesitar

to have need of necesitar, tener necesidad de

need ['ni:d] vt

1) : necesitar

I need your help: necesito su ayuda

I need money: me falta dinero

2) require: requerir, exigir

that job needs patience: ese trabajo exige paciencia

3)

to need to : tener que

he needs to study: tiene que estudiar

they need to be scolded: hay que reprenderlos

need v aux

1) must: tener que, deber

need you shout?: ¿tienes que gritar?

2)

to be needed : hacer falta

you needn't worry: no hace falta que te preocupes, no hay por qué preocuparse

need n

1) necessity: necesidad f

in case of need: en caso de necesidad

2) lack: falta f

the need for better training: la falta de mejor capacitación

to be in need: necesitar

3) poverty: necesidad f, indigencia f

4) needs npl

: requisitos mpl, carencias fpl

need

n.

• apuro s.m.

• carencia s.f.

• escasez s.f.

• falta s.f.

• menester s.m.

• mezquindad s.f.

• necesidad s.f.

• necesitar s.m.

• requisito s.m.

v.

• carecer de v.

• hacer falta expr.

• necesitar v.

• precisar v.

• requerir v.

niːd
I

noun

1) c u (requirement, necessity) necesidad f

an urgent o a pressing need — una imperiosa necesidad, una necesidad acuciante

your daily vitamin needs — las vitaminas que necesita diariamente

need FOR something/to + INF — necesidad de algo/de + inf

I see no need for that — no creo que eso haga falta or sea necesario

there's no need to tell her — no hay ninguna necesidad de decírselo

if need be — si hace falta, si es necesario

the house is badly in need of renovation — a la casa le hacen muchísima falta unos arreglos

your need is greater than mine — a ti te hace más falta (que a mí), tú lo necesitas más (que yo)

2) u

a) ( emergency)

he abandoned them in their hour of need — los abandonó cuando más falta les hacía; friend 1)

b) ( poverty) necesidad f

those in need — los necesitados

II
1.

transitive verb necesitar

just what I needed! — justo lo que necesitaba or lo que me hacía falta!

you really need a shower! — qué falta te hace una ducha!

all it needed was a bit of salt — sólo le faltaba un poco de sal

that's all we need! — (iro) lo que nos faltaba! (iró)

I need someone to look after the children — necesito a alguien que me cuide a los niños

the soup needs another twenty minutes — a la sopa le faltan 20 minutos

I took a badly needed break — me tomé un descanso, que buena falta me hacía

it needs great concentration — requiere gran concentración

to need -ing to need to be + pp: the plants need watering o to be watered hay que regar las plantas; the car needs looking at o to be looked at el coche necesita una revisión; she didn't need telling o to be told twice no hubo que decírselo dos veces; to need to + inf tener* que + inf; I need to wash my hair tengo que lavarme la cabeza; you don't need to be a genius to see that it's wrong no hay que ser un genio para darse cuenta de que está mal; you only needed to ask me — no tenías más que pedírmelo

2.

v mod (usu with neg or interrog)

a) ( be obliged to)

you needn't come if you don't want to — no hay necesidad de que vengas or no hace falta que vengas or no tienes por qué venir si no tienes ganas

she need never know — no tiene por qué enterarse, no hay necesidad de que se entere

I need hardly say that... — de más está decir que..., ni falta hace que diga que...

b) ( be necessarily)

that needn't always be the case — no tiene por qué ser así, no necesariamente tiene que ser así

that needn't mean that... — eso no significa necesariamente que...

[niːd]
1. N

1) (=necessity) necesidad f (for, of de)

I see no need — no veo la necesidad

without the need to pay so much — sin necesidad de pagar tanto

• staff are always available, in case of need — siempre hay personal disponible en caso de necesidad

• there is a need for qualified staff — hay demanda de personal cualificado

there is every need for discretion in this matter — es muy necesario mantener discreción en este asunto

• a house in need of painting — una casa que hace falta pintar

to be in need of, have need of, stand in need of — necesitar

when I'm in need of a drink — cuando necesito un trago, cuando me hace falta tomar algo

• there's no need to worry — no hay por qué preocuparse

there's no need for you to go — no hace falta or no es preciso que vayas

there's no need for that sort of language! — ¡no hay ninguna necesidad de usar ese vocabulario!, ¡no hace falta usar ese vocabulario!

I have no need of advice — no me hacen falta consejos, no necesito consejos

• in times of need — en momentos de apuro or necesidad
needs
2) (=poverty) necesidad f, indigencia f

to be in need — estar necesitado

3) (=thing needed) necesidad f

the needs of industry — las necesidades de la industria

my needs are few — es poco lo que necesito

• bodily needs — necesidades fpl corporales

• a holiday that caters for every need — unas vacaciones que satisfacen todas las necesidades

they tended to my every need — procuraban que no me faltase de nada

• to supply sb's needs — proveer lo que necesita algn

2. VT

1) [person] necesitar

I need a bigger car — necesito or me hace falta un coche más grande

I need two more to make up the series — me faltan dos para completar la serie

I need to get some petrol — tengo que echar gasolina

she needs to go to the toilet — tiene que ir al servicio or (LAm) al baño

he needs to be told everything twice — hay que decírselo todo dos veces

they don't need to be told all the details — no es preciso or no hace falta contarles todos los detalles

you only needed to ask — tenía más que pedírmelo

he needs watching — hay que vigilarlo

• that's all I need!, that's just what I need! — iro ¡solo me faltaba eso! iro, ¡lo que me faltaba! iro

it's just what I needed — es precisamente lo que necesitaba

• I need this like I need a hole in the head — esto es lo último que necesitaba

• a much needed holiday — unas vacaciones muy necesarias

• he needed no asking — no se hizo de rogar

• who needs more motorways? — ¿para qué queremos más autopistas?

2) (=require) [+ concentration, effort, skill] requerir

it needs care — requiere cuidado

a visa is needed — se requiere un visado

this room needs painting — este cuarto hay que or hace falta pintarlo

• I gave it a much needed wash — le di un buen lavado, que era lo que necesitaba

• the report needs no comment — el informe no deja lugar a comentarios

• this will need some explaining — no va a ser fácil explicar esto

3) (impersonal)

it doesn't need to be done now — no hace falta hacerlo ahora

it doesn't need me to tell him — no hace falta que yo se lo diga

it needed a war to alter that — fue necesaria una guerra para cambiar eso

3.

MODAL VB

need I go? — ¿es necesario que vaya?, ¿tengo que ir?

I need hardly remind you that... — no hace falta que les recuerde que...

need I say that this is untrue? — ni que decir tiene que esto no es cierto

it need not follow that... — lo que no significa necesariamente que...

I needn't have bothered — fue trabajo perdido

* * *
[niːd]
I

noun

1) c u (requirement, necessity) necesidad f

an urgent o a pressing need — una imperiosa necesidad, una necesidad acuciante

your daily vitamin needs — las vitaminas que necesita diariamente

need FOR something/to + INF — necesidad de algo/de + inf

I see no need for that — no creo que eso haga falta or sea necesario

there's no need to tell her — no hay ninguna necesidad de decírselo

if need be — si hace falta, si es necesario

the house is badly in need of renovation — a la casa le hacen muchísima falta unos arreglos

your need is greater than mine — a ti te hace más falta (que a mí), tú lo necesitas más (que yo)

2) u

a) ( emergency)

he abandoned them in their hour of need — los abandonó cuando más falta les hacía; friend 1)

b) ( poverty) necesidad f

those in need — los necesitados

II
1.

transitive verb necesitar

just what I needed! — justo lo que necesitaba or lo que me hacía falta!

you really need a shower! — qué falta te hace una ducha!

all it needed was a bit of salt — sólo le faltaba un poco de sal

that's all we need! — (iro) lo que nos faltaba! (iró)

I need someone to look after the children — necesito a alguien que me cuide a los niños

the soup needs another twenty minutes — a la sopa le faltan 20 minutos

I took a badly needed break — me tomé un descanso, que buena falta me hacía

it needs great concentration — requiere gran concentración

to need -ing to need to be + pp: the plants need watering o to be watered hay que regar las plantas; the car needs looking at o to be looked at el coche necesita una revisión; she didn't need telling o to be told twice no hubo que decírselo dos veces; to need to + inf tener* que + inf; I need to wash my hair tengo que lavarme la cabeza; you don't need to be a genius to see that it's wrong no hay que ser un genio para darse cuenta de que está mal; you only needed to ask me — no tenías más que pedírmelo

2.

v mod (usu with neg or interrog)

a) ( be obliged to)

you needn't come if you don't want to — no hay necesidad de que vengas or no hace falta que vengas or no tienes por qué venir si no tienes ganas

she need never know — no tiene por qué enterarse, no hay necesidad de que se entere

I need hardly say that... — de más está decir que..., ni falta hace que diga que...

b) ( be necessarily)

that needn't always be the case — no tiene por qué ser así, no necesariamente tiene que ser así

that needn't mean that... — eso no significa necesariamente que...

English-spanish dictionary > need
16 fit

I
1. fit adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) sano, en forma

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adecuado, conveniente

2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte (de un traje)

3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) sentar (bien)

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ajustar, adaptar, adecuar

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) instalar, poner, colocar

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar

•

- fitness
- fitter
- fitting
4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) mobiliario

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prueba

•

- fit in
- fit out
- see/think fit
II fit noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) acceso

•

- by fits and starts

fit¹ adj

1. en forma

he's very fit because he goes running every day está muy en forma porque se va a correr cada día

2. apto / adecuado / en condiciones

this food is not fit to eat esta comida no está en condiciones / esta comida no se puede comer

El comparativo de fit se escribe fitter; el superlativo se escribe fittest

fit² n ataque / acceso

a fit of coughing un acceso de tos

fit³ vb

1. ir bien

these shoes don't fit me, they're too big estos zapatos no me van bien, me van grandes

2. caber

my clothes don't fit in the suitcase mi ropa no cabe en la maleta

3. instalar / colocar

the spy fitted a microphone under the table el espía colocó un micrófono debajo la mesa

El pasado y participio pasado de fit se escribe fitted; el gerundio se escribe fitting

fit

tr[fɪt]

adjective (comp fitter, superl fittest)

1 (suitable, appropriate) adecuado,-a, apto,-a, apropiado,-a; (qualified for) capacitado,-a hábil, capaz; (worthy, deserving) digno,-a

■ it's not fit for human consumption no es apto para el consumo humano

■ a meal fit for a king una comida digna de un rey

2 (in good health) sano,-a, bien de salud, en (plena) forma; (physically) en forma

■ are you sure you're fit enough to go back to work? ¿seguro que estás bien para volver al trabajo?

■ he keeps fit by jogging every day se mantiene en forma haciendo footing cada día

3 familiar (ready) a punto de

■ they looked fit to drop parecían a punto de caerse

transitive verb (pt & pp fitted, ger fitting)

1 (be right size for) sentar bien, quedar bien, ir bien a

■ this dress fits me perfectly este vestido me queda perfectamente

■ he was wearing a coat which didn't fit him llevaba un abrigo que no le sentaba bien

2 (try (clothing) on somebody) probar

■ he's being fitted for a suit le están probando un traje

3 (key) abrir

■ does this key fit the lock? ¿esta llave abre la cerradura?

4 (install) instalar, poner, colocar

■ we're having a carpet fitted nos van a colocar moqueta

■ they had a new lock fitted pusieron una nueva cerradura

5 figurative use (be appropriate) cuadrar con, corresponder a, responder a

■ the facts fit the theory los hechos cuadran con la teoría

■ make the punishment fit the crime hacer que el castigo corresponda al crimen

■ he doesn't fit the description no responde a la descripción

6 (adapt) ajustar, adaptar, adecuar; (make suitable) capacitar

■ you have to fit the ideas to the philosophy hay que adaptar las ideas a la filosofía

■ her experience fits her for the job su experiencia la capacita para el puesto

intransitive verb

1 (be right size/shape) sentar bien, ir bien

■ does this piece fit here? ¿esta pieza va bien aquí?

■ these shoes don't fit estos zapatos no me van bien

2 (be of right size in space) caber, encajar, ajustar

■ do all your clothes fit in that drawer? ¿toda tu ropa cabe en ese cajón?

■ the new sofa wouldn't fit through the door el nuevo sofá no cabía por la puerta

■ if it doesn't fit, don't force it si no cabe, no lo fuerces

■ only four people can fit in sólo caben cuatro personas

3 (be right) cuadrar, corresponder, encajar

■ something doesn't quite fit hay algo que no cuadra

■ his face didn't fit no encajó

noun

1 (of clothes)

■ it's a perfect fit me va perfectamente

2 (in space)

■ it'll be a tight fit vamos a estar muy apretados

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fit somebody like a glove irle a alguien como un guante

to be as fit as a fiddle estar fuerte como un roble

to be fit to do something estar en condiciones de hacer algo

to see fit / think fit estimar conveniente, parecer conveniente

■ do as you think fit haga lo que mejor le parezca

————————

fit

tr[fɪt]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino, acceso

2 (of laughter) arrebato, ataque nombre masculino; (of rage, panic) arranque nombre masculino arrebato

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in fits (of laughter) desternillarse de risa, troncharse de risa

by fits and starts / in fits and starts a trompicones

to give somebody a fit darle un susto a alguien

to have a fit / throw a fit darle un ataque a uno

■ she'd have a fit if she knew si lo supiera le daría un ataque

fit ['fɪt] v, fitted ; fitting vt

1) match: corresponder a, coincidir con

the punishment fits the crime: el castigo corresponde al crimen

2) : quedar

the dress doesn't fit me: el vestido no me queda

3) go: caber, encajar en

her key fits the lock: su llave encaja en la cerradura

4) insert, install: poner, colocar

5) adapt: adecuar, ajustar, adaptar

6) or to fit out equip: equipar

fit vi

1) : quedar, entallar

these pants don't fit: estos pantalones no me quedan

2) conform: encajar, cuadrar

3)

to fit in : encajar, estar integrado

fit adj, fitter ; fittest

1) suitable: adecuado, apropiado, conveniente

2) qualified: calificado, competente

3) healthy: sano, en forma

fit n

1) attack: ataque m, acceso m, arranque m

2)

to be a good fit : quedar bien

3)

to be a tight fit : ser muy entallado (de ropa), estar apretado (de espacios)

fit

adj.

• adecuado, -a adj.

• aparejado, -a adj.

• apto, -a adj.

• ataque adj.

• dispuesto, -a adj.

• hábil adj.

• suficiente adj.

n.

• acceso s.m.

• ajuste s.m.

• arranque s.m.

• convulsión s.f.

• encaje s.m.

v.

• acomodar v.

• adaptar v.

• adecuar v.

• amoldar v.

• caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•)

• compasar v.

• encajar v.

• entallar v.

• juntar v.

• sentar v.

I fɪt
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to playavel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

I

[fɪt]
ADJ (compar fitter) (superl fittest)
1) (=suitable) adecuado

he is not fit company for my daughter — no es compañía adecuada para mi hija

• fit for sth, fit for human consumption/habitation — comestible/habitable

he's not fit for the job — no sirve para el puesto, no es apto para el puesto

a meal fit for a king — una comida digna de reyes

fit for nothing — inútil

• to be fit to do sth, he's not fit to teach — no sirve para profesor

you're not fit to be seen — no estás presentable, no estás para que te vea la gente

the meat was not fit to eat or to be eaten — (=unhealthy) la carne no estaba en buenas condiciones; (=bad-tasting) la carne era incomible, la carne no se podía comer

you're not fit to drive — no estás en condiciones de conducir

2) (=healthy) (Med) sano; (Sport) en forma

• to be fit for duty — (Mil) ser apto para el servicio

to be fit for work — (after illness) estar en condiciones de trabajar

• to get fit — (Med) reponerse; (Sport) ponerse en forma

• to keep fit — mantenerse en forma

• to pass sb fit — (after illness, injury) dar a algn el alta

• she's not yet fit to travel — todavía no está en condiciones de viajar

- be as fit as a fiddle

3) * (=ready)

I'm fit to drop — estoy que me caigo *

he was laughing fit to bust or burst — se tronchaba or desternillaba de risa

4) (=right)

• to see/ think fit to do sth, you must do as you think fit — debes hacer lo que estimes conveniente or lo que creas apropiado

she didn't see fit to mention it — no creyó apropiado mencionarlo

II [fɪt]
1. VT

1) (=be right size) [clothes] quedar bien a; [key] entrar en, encajar en

it fits me like a glove — me queda como un guante

he can't find shirts to fit him — no encuentra camisas que le queden or vengan bien

the key doesn't fit the lock — la llave no entra or encaja en la cerradura

2) (=measure) tomar las medidas a

I went to get fitted for a suit — fui a que me tomaran las medidas para un traje

to fit a dress (on sb) — probar un vestido (a algn)

3) (=match) [+ facts] corresponderse con; [+ description] encajar con; [+ need] adecuarse a

your story doesn't fit the facts — tu historia no se corresponde con los hechos

she doesn't fit the feminine stereotype — no encaja con el estereotipo femenino

the punishment should fit the crime — el castigo debe adecuarse al delito
bill I, 1., 6)
4) (=put)

he fitted the shelf to the wall — fijó el estante a la pared

to fit sth into place — hacer encajar algo

I finally began to fit the pieces together — (fig) finalmente empecé a encajar todas las piezas

5) (=install) [+ windows] instalar, poner; [+ carpet] poner; [+ kitchen, bathroom, domestic appliance] instalar

they're having a new kitchen fitted — les van a instalar una cocina nueva

6) (=supply) equipar de

to be fitted with sth — estar equipado con algo

a car fitted with a catalytic converter — un coche equipado con un conversor catalítico

all our coaches are fitted with seat belts — todos nuestros autobuses están equipados con cinturones de seguridad

he has been fitted with a new hearing aid — le han puesto un audífono nuevo

7) frm (=make suitable)

to fit sb for sth/to do sth — capacitar a algn para algo/para hacer algo

her experience fits her for the job — su experiencia la capacita para el trabajo

2. VI

1) [clothes, shoes]

the dress doesn't fit very well — el vestido no le queda muy bien
cap
2) (=go in/on)

this key doesn't fit — esta llave no encaja or entra

will the cupboard fit into the corner? — ¿cabrá el armario en el rincón?

it fits in/on here — se encaja aquí

the lid won't fit on this saucepan — la tapa no encaja en esta cazuela

3) (=match) [facts, description] concordar, corresponderse

it doesn't fit with what he said to me — no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí

it all fits now! — ¡todo encaja ahora!
fit in 1., 1)
4) * (=belong) encajar

his face doesn't fit — él no encaja aquí

3.

N

the lycra in the fabric ensures a good fit — la licra de la tela hace que se ajuste perfectamente

that suit is not a very good fit — ese traje no te queda bien

when it comes to shoes, a good fit is essential — en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto

it was a perfect fit — le quedaba perfectamente

it's rather a tight fit — me está un poco justo or apretado

she put the key into the lock - it was a tight fit — metió la llave en la cerradura - entraba muy justo

- fit in

- fit out

- fit up

III

[fɪt]
N
1) (Med) ataque m

• epileptic fit — ataque m epiléptico

• fainting fit — desmayo m

• she had a fit last night — anoche tuvo un ataque

2) (=outburst)

• a fit of anger — un arranque or un arrebato or frm un acceso de cólera

• a fit of coughing — un ataque or frm un acceso de tos

• a fit of enthusiasm — un arranque de entusiasmo

• I had a fit of (the) giggles — me dio un ataque de risa

• to have a fit * — ponerse histérico *

he'd have a fit if he knew — le daría un síncope si se enterara *, se pondría histérico si se enterara *

• to be in fits * — partirse de risa *

she was so funny, she used to have us all in fits — era tan graciosa, que nos tenía a todos muertos de risa *

• she had a laughing fit — le dio un ataque de risa

• she was in fits of laughter — se partía de risa *

• he shot her in a fit of jealous rage — disparó sobre ella en un arranque or arrebato de celos y furia

• by or in fits and starts — a tropezones, a trompicones *

• to throw a fit * — ponerse histérico *

she'll throw a fit if she finds out — le dará un síncope si se entera *, se pondrá histérica si se entera *

• a fit of weeping — una llorera
pique
* * *

I [fɪt]
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to play/travel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

English-spanish dictionary > fit
17 wear

weə
1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) llevar; usar

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) llevar

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) tener, mostrar

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) desgastar(se)

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) hacer (un agujero, i2etc/i2)

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) durar, ser resistente

2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) uso, (everyday wear: para todos los días)

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) ropa

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) desgaste, deterioro

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) uso

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out

wear vb

1. llevar / vestir / ponerse

what is he wearing? ¿qué lleva puesto?

do you wear glasses? ¿llevas gafas?

2. desgastar

the carpet is starting to wear la moqueta empieza a desgastarse

to wear well dar buen resultado

this material wears well esta tela da buen resultado

El pasado de wear es wore y el participio pasado es worn; el gerundio se escribe wearing

wear

tr[weə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (clothing) ropa

■ evening wear traje de noche

■ ladies' wear ropa para señoras, ropa de señoras

■ men's wear ropa para hombres, ropa de hombres

2 (use) uso

■ for everyday wear para todos los días

3 (deterioration) desgaste nombre masculino, deterioro

■ your jacket's beginning to show signs of wear tu cazadora ya empieza a verse deteriorada

4 (capacity for being used) durabilidad nombre femenino

■ there's still a lot of wear left in this coat este abrigo aún te durará mucho

transitive verb (pt wore tr[wɔː^SMALLr/SMALL], pp worn tr[wɔːn])

1 (clothing, jewellery, etc) llevar, llevar puesto,-a, vestir, usar; (shoes) calzar

■ is he wearing a tie? ¿lleva corbata?

■ she was wearing a black dress llevaba un vestido negro

■ I've got nothing to wear no tengo nada que ponerme

■ she usually wears her hair up suele llevar el pelo recogido

2 familiar (accept, tolerate) tolerar, aceptar, soportar

3 (damage by use) desgastar

■ you've worn holes in your socks has hecho agujeros en los calcetines

■ they've worn a path across the field han señalado un camino por el campo

intransitive verb

1 (become damaged by use) desgastarse

■ the carpet is starting to wear la moqueta empieza a desgastarse

■ the collar on this shirt is worn el cuello de esta camisa está gastado

2 (endure) durar

■ wool wears well la lana dura mucho

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be the worse for wear (object) estar deteriorado,-a 2 (person) estar desmejorado,-a, estar maltrecho,-a

to wear one's heart on one's sleeve ir con el corazón en la mano

to wear thin (clothing) trasparentarse, desgastarse 2 (patience) acabarse

to wear smooth alisarse

to wear the trousers llevar los pantalones

to wear oneself out agotarse

to wear well (person) conservarse bien 2 (clothes) durar mucho, dar buen resultado

wear and tear desgaste nombre masculino natural, deterioro

wear ['wær] v, wore ['wor] ; worn ['worn] ; wearing vt

1) : llevar (ropa, un reloj, etc.), calzar (zapatos)

to wear a happy smile: sonreír alegremente

2) or to wear away : desgastar, erosionar (rocas, etc.)

3)

to wear out : gastar

he wore out his shoes: gastó sus zapatos

4)

to wear out exhaust: agotar, fatigar

to wear oneself out: agotarse

wear vi

1) last: durar

2)

to wear off diminish: disminuir

3)

to wear out : gastarse

wear n

1) use: uso m

for everyday wear: para todos los días

2) clothing: ropa f

children's wear: ropa de niños

3) deterioration: desgaste m

to be the worse for wear: estar deteriorado

wear

v.

(§ p.,p.p.: wore, worn) = calzar v.

• durar v.

• exhibir v.

• gastar v.

• llevar v.

• llevar puesto (Textil) (•Ropa•) v.

• mostrar v.

• vestir v.

n.

• desgaste s.m.

• durabilidad s.f.

• moda s.f.

• ropa s.f.

wer, weə(r)
I

mass noun

1)

a) ( use)

you should get a good ten years' wear out of that coat — ese abrigo te debería durar por lo menos diez años

I've had a lot of wear out of these shoes — les he dado mucho uso or (fam) trote a estos zapatos

carpets that stand hard wear — alfombras que resisten el uso constante

b) ( damage) desgaste m

the sofa's showing signs of wear — el sofá está un poco gastado

wear and tear — uso m or desgaste natural

to look the worse for wear: she looked very much the worse for wear after the sleepless night — se le notaban los efectos de la noche en vela

2)

a) ( wearing of clothes)

clothes for evening/everyday wear — ropa para la noche/para diario or para todos los días

b) ( clothing) ropa f

children's wear — ropa de niños

II
1.

(past wore; past p worn) transitive verb

1)

a) ( at specific moment) \<\<clothes/jewelry/watch\>\> llevar

she was wearing a black dress — llevaba un vestido negro

what perfume are you wearing? — ¿qué perfume llevas or te has puesto?

she wasn't wearing any makeup — no llevaba maquillaje

he's wearing his glasses — lleva puestas las gafas

I've got nothing to wear — no tengo qué ponerme

she was wearing green — vestía de verde

b) ( usually) \<\<glasses\>\> llevar, usar; \<\<makeup/perfume/earrings\>\> usar

she doesn't wear skirts — no usa or no se pone faldas

he wears size 44 shoes — calza (el) 44

she wears green a lot — se viste mucho de verde

she wears her hair in a ponytail — se peina con cola de caballo

to wear the trousers o (AmE also) pants — llevar los pantalones

2) ( through use)

he had worn the collar threadbare — había gastado el cuello hasta dejarlo raído de tanto uso

the step had been worn smooth — el peldaño se había alisado con el uso

she's worn holes in the soles — se le han agujereado las suelas

2.

vi

1) ( through use) \<\<collar/carpet/brakes\>\> gastarse

to wear smooth — alisarse

to wear thin — (lit: through use) \<\<cloth/metal\>\> gastarse; \<\<joke\>\> perder* la gracia

her patience began to wear thin — empezó a perder la paciencia

2) ( last) (+ adv compl) durar

to wear well — \<\<cloth/clothes\>\> durar mucho; \<\<person\>\> conservarse bien

•

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear on

- wear out

- wear through

[wɛǝ(r)] (vb: pt wore) (pp worn)
1. N

1) (=use) uso m

this material will stand up to a lot of wear — este tejido resistirá mucho uso

I've had a lot of wear out of this jacket — le he dado mucho uso a esta chaqueta, esta chaqueta ha aguantado mucho trote *

there is still some wear left in it — todavía le queda vida

clothes for evening wear — ropa f para la noche

clothes for everyday wear — ropa f para todos los días, ropa f para uso diario

2) (=deterioration through use) desgaste m

the wear on the engine — el desgaste del motor

to show signs of wear — [clothes, furniture, tyres] dar muestras de desgaste, mostrar señales de desgaste

wear and tear — desgaste natural

one has to allow for wear and tear — hay que tener en cuenta el desgaste natural

the worse for wear * —

his suit looked decidedly the worse for wear — el traje se le veía muy deslucido

she looks the worse for wear — se la ve algo desmejorada

he returned from the pub rather the worse for wear — volvió del bar algo ajumado *

3) (=dress, clothing) ropa f

what is the correct wear for these occasions? — ¿qué es lo que se debe poner uno en tal ocasión?, ¿qué ropa es la apropiada para tal ocasión?

casual wear — ropa f informal

children's wear — ropa f de niños

evening wear — ropa f para la noche

ladies' or women's wear — ropa f de señora

summer wear — ropa f de verano

2. VT

1) (=have on) [+ clothing, jewellery] llevar, llevar puesto; [+ spectacles, hairstyle, perfume] llevar; [+ beard] tener; [+ smile] lucir; (=put on) [+ clothes, shoes, perfume] ponerse

she was wearing high-heeled shoes — llevaba (puestos) zapatos de tacón alto

can you describe what he was wearing? — ¿puede describir lo que llevaba (puesto)?

were you wearing a watch? — ¿llevabas reloj?, ¿llevabas un reloj puesto?

what the well-dressed woman is wearing this year — lo que lleva or se pone este año la mujer bien vestida

she wore blue — iba de azul

what shall I wear? — ¿qué me pongo?

I have nothing to wear to the dinner — no tengo qué ponerme para ir a la cena

I haven't worn that for ages — hace siglos que no me pongo eso

why don't you wear your black dress? — ¿por qué no te pones el vestido negro?

hats are rarely worn nowadays — hoy día apenas se llevan los sombreros

I never wear perfume/make-up — nunca llevo or me pongo perfume/maquillaje

what size do you wear? — (clothes) ¿qué talla usa?

what size shoes do you wear? — ¿qué número calza?

does she wear glasses/a wig? — ¿usa gafas/peluca?

to wear the crown — ceñir la corona

to wear one's hair long/short — llevar el pelo largo/corto

- she wears her age or her years well

- she's the one who wears the trousers or pants in that house
heart 1., 2)
2) (=make worn)

to wear a path across the lawn — hacer un camino pisando la hierba

the carpet had been worn threadbare — la alfombra estaba muy desgastada del uso

to wear o.s. to death — matarse (trabajando etc)

to wear a hole in sth — hacer un agujero en algo

he had worn holes in his socks — les había hecho agujeros a los calcetines

the flagstones had been worn smooth by centuries of use — tantos siglos de uso habían alisado las losas

3) * (=tolerate) permitir, consentir

your father won't wear it — tu padre no lo va a permitir or consentir

3. VI

1) (=last) durar, aguantar

that dress/carpet has worn well — ese vestido/esa alfombra ha durado or aguantado mucho

it's a friendship that has worn very well — es una amistad que ha resistido or aguantado muy bien el paso del tiempo

she's worn well * — se ha conservado muy bien

2) (=become worn) desgastarse

the trousers have worn at the knees — los pantalones se han desgastado por la rodillas

the rock has worn smooth — la roca se ha alisado por el desgaste

to wear thin — [material] desgastarse

that excuse is wearing a bit thin — esa excusa está ya muy pasada

my patience is wearing thin — se me está agotando la paciencia, estoy perdiendo la paciencia

3) [day, year, sb's life]

to wear to its end or a close — acercarse a su fin

- wear away

- wear down

- wear off

- wear on

- wear out

- wear through
WEAR ► Don't translate the a in sentences like was she wearing a hat?, he wasn't wearing a coat if the number of such items is not significant since people normally only wear one at a time:
Was he wearing a hat? ¿Llevaba sombrero?
He wasn't wearing a coat No llevaba abrigo ► Do translate the a if the garment, item of jewellery etc is qualified:
Queen Sofía is wearing a long dress Doña Sofía lleva un vestido largo For further uses and examples, see main entry
* * *
[wer, weə(r)]
I

mass noun

1)

a) ( use)

you should get a good ten years' wear out of that coat — ese abrigo te debería durar por lo menos diez años

I've had a lot of wear out of these shoes — les he dado mucho uso or (fam) trote a estos zapatos

carpets that stand hard wear — alfombras que resisten el uso constante

b) ( damage) desgaste m

the sofa's showing signs of wear — el sofá está un poco gastado

wear and tear — uso m or desgaste natural

to look the worse for wear: she looked very much the worse for wear after the sleepless night — se le notaban los efectos de la noche en vela

2)

a) ( wearing of clothes)

clothes for evening/everyday wear — ropa para la noche/para diario or para todos los días

b) ( clothing) ropa f

children's wear — ropa de niños

II
1.

(past wore; past p worn) transitive verb

1)

a) ( at specific moment) \<\<clothes/jewelry/watch\>\> llevar

she was wearing a black dress — llevaba un vestido negro

what perfume are you wearing? — ¿qué perfume llevas or te has puesto?

she wasn't wearing any makeup — no llevaba maquillaje

he's wearing his glasses — lleva puestas las gafas

I've got nothing to wear — no tengo qué ponerme

she was wearing green — vestía de verde

b) ( usually) \<\<glasses\>\> llevar, usar; \<\<makeup/perfume/earrings\>\> usar

she doesn't wear skirts — no usa or no se pone faldas

he wears size 44 shoes — calza (el) 44

she wears green a lot — se viste mucho de verde

she wears her hair in a ponytail — se peina con cola de caballo

to wear the trousers o (AmE also) pants — llevar los pantalones

2) ( through use)

he had worn the collar threadbare — había gastado el cuello hasta dejarlo raído de tanto uso

the step had been worn smooth — el peldaño se había alisado con el uso

she's worn holes in the soles — se le han agujereado las suelas

2.

vi

1) ( through use) \<\<collar/carpet/brakes\>\> gastarse

to wear smooth — alisarse

to wear thin — (lit: through use) \<\<cloth/metal\>\> gastarse; \<\<joke\>\> perder* la gracia

her patience began to wear thin — empezó a perder la paciencia

2) ( last) (+ adv compl) durar

to wear well — \<\<cloth/clothes\>\> durar mucho; \<\<person\>\> conservarse bien

•

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear on

- wear out

- wear through

English-spanish dictionary > wear
18 about

1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) sobre, acerca de

2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) cerca de, alrededor de

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) por todas partes

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) por

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) alrededor (de)

3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) media vuelta

- be about to

about¹ adv

1. más o menos / aproximadamente

about five years ago hace aproximadamente cinco años / hace unos cinco años

2. alrededor / a eso de / sobre

at about eight o'clock a eso de las ocho / sobre las ocho

3. por ahí / alrededor

let's just wander about vamos a pasear por ahí

to be about to estar a punto de

we're about to eat estamos a punto de comer

about² prep

1. sobre / acerca de

a film about animals una película sobre animales

what's the book about? ¿de qué va el libro?

2. por

he walked about the house in his pyjamas iba por la casa en pijama

how about? / what about? ¿qué tal? / ¿qué te parece?

how about an ice cream? ¿qué tal un helado?

what about? ¿y? / ¿qué pasa con?

what about Susie? ¿y Susie?

about

tr[ə'baʊt]

preposition

1 (concerning) sobre, acerca de

■ to speak about... hablar de...

■ what is the book about? ¿de qué trata el libro?

■ what did you do about...? ¿qué hiciste con...?

■ there's something odd about Jim Jim tiene algo de extraño

■ a man came about the drains vino un hombre por lo de las alcantarillas

2 (showing where) por, en; (around) alrededor de

■ he's somewhere about the house está por algún rincón de la casa

■ he travels about the country viaja por todo el país

■ there were bodies lying about the streets había cadáveres por las calles

■ when I looked about me I saw that... al mirar a mi alrededor vi que...

adverb

1 (approximately) alrededor de

■ it cost about £500 costó unas quinientas libras

■ at about three o'clock a eso de las tres

2 familiar (almost) casi

■ she's about finished está a punto de acabar

■ I'm about ready me falta poquito

■ it's about stopped raining ya casi no llueve

3 (near) por aquí, por ahí

■ there was nobody about no había nadie

■ where's Jean? --she's somewhere about ¿dónde está Jean? --andará por aquí

4 (out of bed) levantado,-a

■ you were about early this morning te levantaste muy temprano esta mañana

■ you'll soon be up and about again dentro de nada te pondrás bien

5 (in all directions) de un lado a otro

■ there were children running about all over the place había niños correteando por todas partes

adverb

1 (around) por ahí, en existencia

■ there are lots of forged notes about circulan muchos billetes falsos

■ with the recession there's not much money about a causa de la crisis el dinero escasea

■ there's a lot of flu about hay mucha gente con gripe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to... estar a punto de...

how about «+ noun» ¿qué te parece + sustantivo?

■ how about a pizza? ¿qué te parece una pizza?

how about «+ -ing» ¿y si + subj?

■ how about going to Paris ¿y si fuéramos a París?

it's about time (that) « + past tense» ya va siendo hora de que + subj

and about time too! familiar ¡ya era hora!

about [ə'baʊt] adv

1) approximately: aproximadamente, casi, más o menos

2) around: por todas partes, alrededor

the children are running about: los niños están corriendo por todas partes

3)

to be about to : estar a punto de

4)

to be up and about : estar levantado

about prep

1) around: alrededor de

2) concerning: de, acerca de, sobre

he always talks about politics: siempre habla de política

about (Quantity)

adv.

• aproximadamente adv. (Time expressions)

prep.

• a eso de prep.

adv.

• acerca de adv.

• como adv.

prep.

• acerca de prep.

• alrededor de prep.

• cerca de prep.

• de prep.

• por prep.

• respecto a prep.

• sobre prep.

I ə'baʊt
adverb

1) ( approximately) más o menos, aproximadamente

she must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)

at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)

there were about 12 of us — éramos unos 12, éramos como 12

in about three hours — en unas tres horas

about a month ago — hace cosa de un mes, hará un mes

2)

to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I'm not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3) ( movement)

the dog followed him about — el perro lo seguía a todas partes

she can't get about very easily — le cuesta desplazarse

he glanced about nervously — miraba nervioso a su alrededor

4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)

is Teresa about? — ¿Teresa anda por aquí?

there's a lot of flu about — hay mucha gente con gripe

II

preposition

1)

a) ( concerning) sobre, acerca de

what's the play about? — ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo

about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what's so unusual about that? — ¿qué tiene eso de raro?

what was all that shouting about? — ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming? — ¿y Helen? ¿no viene?

I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!

b) ( pertaining to)

there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta

2) ( engaged in)

while you're about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?

why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?

3)

a) (in, on, through) (esp BrE)

they were playing about the house — estaban jugando en la casa

do you have a pencil about you? — ¿tienes un lápiz?

b) ( encircling) (liter) alrededor de

[ǝ'baʊt] When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, turn about, wander about, look up the verb.
1. ADV

1) (=approximately) más o menos, aproximadamente, alrededor de

about £20 — unas 20 libras, 20 libras más o menos

there were about 25 guests — había unos 25 invitados, había como 25 invitados (esp LAm)

about seven years ago — hace unos siete años

at about two o'clock — a eso de las dos, sobre las dos

it's about two o'clock — son las dos, más o menos

he must be about 40 — tendrá alrededor de 40 años

• that's about all I could find — eso es más o menos todo lo que podía encontrar

• that's about it — eso es(, más o menos)

• it's just about finished — está casi terminado

• that's about right — eso es(, más o menos)

• he's about the same — sigue más o menos igual

• it's about time you stopped — ya es hora de que lo dejes

2) (place)

is anyone about? — ¿hay alguien?

is Mr Brown about? — ¿está por aquí el Sr. Brown?

to be about again — (after illness) estar levantado

we were about early — nos levantamos temprano

• all about — (=everywhere) por todas partes

• there's a lot of measles about — hay mucho sarampión, está dando el sarampión

• there isn't much money about — hay poco dinero, la gente tiene poco dinero

• to run about — correr por todas partes

• he must be about somewhere — debe de andar por aquí

• there's a thief about — por aquí anda un ladrón

• to walk about — pasearse

3)

to be about to do sth — estar a punto de or (LAm) por hacer algo

nobody is about to sell it — nadie tiene la más mínima intención de venderlo

I'm not about to do all that for nothing — no pienso hacer todo eso gratis

2. PREP

1) (=relating to) de, acerca de, sobre

a book about gardening — un libro de jardinería, un libro sobre la jardinería

I can tell you nothing about him — no le puedo decir nada acerca de él

I'm phoning about tomorrow's meeting — llamo por la reunión de mañana

they fell out about money — riñeron por cuestión de dinero

about the other night, I didn't mean what I said — respecto a la otra noche, no iba en serio cuando dije esas cosas

• do something about it! — ¡haz algo!

there's nothing I can do about it — no puedo hacer nada al respecto

• how or what about this one? — ¿qué te parece este?

he was chosen out of 200, how or what about that! — entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diría! or ¡fíjate!

how or what about coming with us? — ¿por qué no vienes con nosotros?

how or what about a drink? — ¿vamos a tomar una copa?

how or what about a song? — ¿por qué no nos cantas algo?

how or what about it? — (=what do you say?) ¿qué te parece?; (=what of it?) ¿y qué?

how or what about me? — y yo, ¿qué?

what's that book about? — ¿de qué trata ese libro?

what did she talk about? — ¿de qué habló?

what's all this noise about? — ¿a qué se debe todo este ruido?

"I want to talk to you" - "what about?" — -quiero hablar contigo -¿acerca de qué?

2) (=particular to)

there's something about him (that I like) — tiene un no sé qué (que me gusta)

there's something about a soldier — los soldados tienen un no sé qué

he had a mysterious air about him — tenía un cierto aire misterioso

there's something odd about it — aquí hay algo raro

3) (=doing)

• while you're about it can you get me a beer? — ya que estás en ello ¿me traes una cerveza?

and while I'm about it I'll talk to your father — y de paso hablaré con tu padre

you've been a long time about it — has tardado bastante en hacerlo
go about
4) (=intending)

I can't imagine what he was about when he did that — no entiendo lo que pretendía con eso

5) (=around)

to do jobs about the house — (=repairs) hacer arreglos en la casa

I had no money about me — no llevaba dinero encima

• he looked about him — miró a su alrededor

• somewhere about here — por aquí cerca

• to wander about the town — deambular por la ciudad

* * *

I [ə'baʊt]
adverb

1) ( approximately) más o menos, aproximadamente

she must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)

at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)

there were about 12 of us — éramos unos 12, éramos como 12

in about three hours — en unas tres horas

about a month ago — hace cosa de un mes, hará un mes

2)

to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I'm not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3) ( movement)

the dog followed him about — el perro lo seguía a todas partes

she can't get about very easily — le cuesta desplazarse

he glanced about nervously — miraba nervioso a su alrededor

4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)

is Teresa about? — ¿Teresa anda por aquí?

there's a lot of flu about — hay mucha gente con gripe

II

preposition

1)

a) ( concerning) sobre, acerca de

what's the play about? — ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo

about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what's so unusual about that? — ¿qué tiene eso de raro?

what was all that shouting about? — ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming? — ¿y Helen? ¿no viene?

I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!

b) ( pertaining to)

there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta

2) ( engaged in)

while you're about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?

why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?

3)

a) (in, on, through) (esp BrE)

they were playing about the house — estaban jugando en la casa

do you have a pencil about you? — ¿tienes un lápiz?

b) ( encircling) (liter) alrededor de

English-spanish dictionary > about
19 even

I
1. i:vən adjective
1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) uniforme, constante

2) (smooth: Make the path more even.) liso, llano

3) (regular: He has a strong, even pulse.) regular

4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) par

5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) empatado

6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) constante, tranquilo

2. verb
1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) igualar

2) (to make smooth or level.) allanar, nivelar

•

- evenly
- evenness
- be/get even with
- an even chance
- even out
- even up
II i:vən adverb
1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) ni siquiera

2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) todavía más, aún más

•

- even if
- even so
- even though

even¹ adj

1. llano / liso / plano

an even surface una superficie plana

2. uniforme / regular / constante

an even colour un color uniforme

3. igualado / empatado

a very even match un partido muy igualado

now we're even! ¡ya estamos en paz!

even² adv

1. hasta / incluso / aun

the weather is always bad, even in summer siempre hace mal tiempo, incluso en verano

2. aún / todavía

Monday was cold, but today it's even colder el lunes hizo frío, pero hoy hace más aún

3. ni siquiera

I haven't even started ni siquiera he empezado

even if aunque

even so aun así

even though aunque / a pesar de que

even

tr['iːvən]

adjective

1 (level, flat) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a

■ this surface isn't even esta superficie no es plana

2 (regular, steady) uniforme, regular, constante

■ an even temperature una temperatura constante

■ an even pace un ritmo regular

3 (evenly balanced) igual, igualado,-a

■ it was an even match fue un partido igualado

■ the scales are even la balanza está igualada

4 (equal in measure, quantity, number) igual

■ add even amounts of milk and water añadir igual cantidad de leche y agua, añadir leche y agua a partes iguales

■ the distribution of income is fairly even la distribución de la renta es bastante igual

■ the scores were even iban iguales

5 (number) par

6 (placid - character) apacible, tranquilo,-a; (- voice) imperturbable

7 (on the same level as) a nivel ( with, de)

adverb

1 hasta, incluso, aun

■ even the Queen was there hasta la reina estaba allí

■ it's always sunny, even in winter siempre hace sol, incluso en invierno

■ it's open every day, even on Sundays abren cada día, incluso los domingos

■ even a child knows that hasta un niño lo sabe

2 (with negative) siquiera, ni siquiera

■ he didn't even ask me the score ni siquiera me preguntó el resultado

■ without even opening the present sin abrir el regalo siquiera

■ even you wouldn't understand ni siquiera tú lo entenderías

■ she never even said hello ni siquiera me saludó

3 (before comparative) aun, todavía

■ she's even more beautiful than I remembered es aun más guapa de lo que recordaba

■ I'm even angrier now ahora estoy todavía más enfadada

transitive verb

1 (level) nivelar, allanar

2 (score) igualar; (situation) equilibrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

even as mientras, justo cuando

■ even as we speak en este mismo momento

even if aun si, aunque

even now incluso ahora, aun ahora

even so incluso así, aun así, a pesar de eso

even then incluso entonces, aun entonces

even though aunque, aun cuando

to be even with somebody estar en paz con alguien

to break even cubrir gastos

to get even with somebody desquitarse con alguien

■ I'll get even with you! ¡me las pagarás!

even chances cincuenta por ciento de posibilidades

even ['i:vən] vt

1) level: allanar, nivelar, emparejar

2) equalize: igualar, equilibrar

even vi

to even out : nivelarse, emparejarse

even adv

1) : hasta, incluso

even a child can do it: hasta un niño puede hacerlo

he looked content, even happy: se le veía satisfecho, incluso feliz

2) (in negative constructions) : ni siquiera

he didn't even try: ni siquiera lo intentó

3) (in comparisons) : aún, todavía

even better: aún mejor, todavía mejor

4)

even if : aunque

5)

even so : aun así

6)

even though : aun cuando, a pesar de que

even adj

1) smooth: uniforme, liso, parejo

2) flat: plano, llano

3) equal: igual, igualado

an even score: un marcador igualado

4) regular: regular, constante

an even pace: un ritmo constante

5) exact: exacto, justo

6) : par

even number: número par

7)

to be even : estar en paz, estar a mano

8)

to get even : desquitarse, vengarse

even

adj.

• exacto, -a adj.

• igual adj.

• imparcial adj.

• liso, -a adj.

• llano, -a adj.

• par (Matemática) adj.

• parejero, -a adj.

• parejo, -a adj.

• plano, -a adj.

• uniforme adj.

adv.

• aun adv.

• aún adv.

• hasta adv.

• incluso adv.

• siquiera adv.

conj.

• aun conj.

v.

• allanar v.

• igualar v.

I 'iːvən
adverb

1)

a) hasta, incluso

even a child could do it — hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later — incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it — intentarlo ya sería una locura

b) (with neg)

he can't even sew a button on — no sabe ni pegar un botón

you're not even trying — ni siquiera lo estás intentando

c) (with comparative) aún, todavía

the next day was even colder — al día siguiente hizo aún or todavía más frío

2) (in phrases)

even if — aunque (+ subj)

we'll do it even if it takes months — lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you — aunque lo supiera, no te lo diría

even so — aun así

even then — aun así

even though — aun cuando, a pesar de que

II

adjective

1)

a) (flat, smooth) <ground/surface> plano; < coat of paint> uniforme

the floor isn't even — el suelo no está nivelado

b) (regular, uniform) <color/lighting> uniforme, parejo (AmL); < breathing> acompasado, regular; < temperature> constante

2) ( equal) < distribution> equitativo, igual

after four rounds they're even — tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

so now we're even o so that makes us even — así que estamos en paz or (AmL tb) a mano

to break even — recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios

to get even with — desquitarse, vengarse*

I'll get even with her — me las pagará

3) ( divisible by two) < number> par

III

transitive verb

1) ( level) \<\<surface\>\> allanar, nivelar

2) ( make equal) \<\<score\>\> igualar; \<\<contest/situation\>\> equilibrar

•

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

['iːvǝn]
1. ADJ

1) (=smooth, flat) [surface, ground] plano

the floorboards are not very even — las tablas del suelo no están muy niveladas

to make sth even — nivelar algo, allanar algo

2) (=uniform) [speed, temperature, progress] constante; [breathing] regular; [distribution, colour, work] uniforme

he has even features — tiene facciones regulares
keel
3) (=equal) [quantities, distances] igual; [distribution] equitativo

divide the dough into 12 even pieces — divida la masa en 12 piezas iguales

a more even distribution of wealth — una distribución más equitativa de la riqueza

• to break even — llegar a cubrir los gastos

• he has an even chance of winning the election — (Brit) tiene las mismas posibilidades de ganar las elecciones que de perderlas, tiene un cincuenta por ciento de posibilidades de ganar las elecciones

• to get even with sb — ajustar cuentas con algn

I'll get even with you for that! — ¡me las pagarás por eso! *

• that makes us even — (in game) así quedamos empatados; (regarding money) así quedamos en paz or (LAm) a mano

• they are an even match — (in sports, games) los dos son igual de buenos; (fig) no le tiene nada que envidiar el uno al otro

• I'll give you even money that Arsenal will win — (Brit) para mí que Arsenal tiene las mismas posibilidades de ganar que de perder

• the odds are about even — (Brit) las posibilidades son más o menos iguales

• our score is even — estamos igualados or empatados

• to be even with sb — (in game) estar igualado con algn; (regarding money) estar en paz or (LAm) a mano con algn

- give sb an even break
even-handed, even-stevens
4) (=calm)

• he has an even temper — no se altera fácilmente

• to say sth with an even voice — decir algo sin alterar la voz

to keep one's voice even — no alterar la voz
even-tempered
5) (=not odd) [number] par

2. ADV

1) hasta, incluso

I have even forgotten his name — hasta or incluso he olvidado su nombre

even on Sundays — hasta or incluso los domingos

even the priest was there — hasta or incluso el cura estaba allí

pick them all, even the little ones — recógelos todos incluso los pequeños

even I know that! — ¡eso lo sé hasta yo!

and he even sings — e incluso canta

if you even tried a bit harder — si tan solo te esforzaras un poco más

2) (with compar adj or adv) aún, todavía

even faster — aún or todavía más rápido

even better — aún or todavía mejor

even more easily — aún or todavía más fácilmente

even less money — aún or todavía menos dinero

3) (with negative)

• not even... — ni siquiera...

he can't even read — ni siquiera sabe leer

he didn't even kiss me — ni me besó siquiera

don't even think about it! — ¡ni lo pienses!

• without even reading it — sin leerlo siquiera

4) (in phrases)

• even as, even as he spoke the door opened — en ese mismo momento se abrió la puerta

even as a child I used to drink cider — incluso de niño solía beber sidra

even as he had wished it — frm exactamente como él lo había deseado

• even if — aunque + subjun, incluso si + subjun

even if you tried — aunque lo intentaras, incluso si lo intentaras, así lo procuraras (LAm)

• not... even if, not even if, he won't talk to you even if you do go there — no hablará contigo aunque vayas allí

I wouldn't do it even if you paid me a fortune — no lo haría aunque me pagaras una fortuna

I couldn't be prouder, not even if you were my own son — no me sentiría más orgulloso, aunque fuera mi propio hijo

• even now — todavía

even now, you could still change your mind — todavía estás a tiempo de cambiar de idea

• even so — aun así

even so he was disappointed — aun así, quedó decepcionado

yes but even so... — sí, pero aun así...

• even then — aun así

and even then she wasn't happy — y aún así no estaba contenta

• even though — aunque

he didn't listen, even though he knew I was right — no me hizo caso, aunque sabía que tenía razón

• even when — incluso cuando

even when I was young I never had any ambition — incluso cuando era joven no tenía ninguna ambición

he never gets depressed, even when things go badly — nunca se deprime, incluso or ni siquiera cuando las cosas andan mal

not even when — ni siquiera cuando

we were never in love, not even when we got married — nunca estuvimos enamorados, ni siquiera cuando nos casamos

3. VT

1) (=smooth, flatten) [+ surface, ground] nivelar, allanar

2) (=equalize) igualar

• to even the score — (lit) igualar el marcador

he was determined to even the score — (=get revenge) estaba decidido or empeñado a desquitarse

4.

evens
NPL (esp Brit)
the bookmakers are offering evens — los corredores de apuestas ofrecen el doble de la cantidad aportada

- even out

- even up

* * *

I ['iːvən]
adverb

1)

a) hasta, incluso

even a child could do it — hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later — incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it — intentarlo ya sería una locura

b) (with neg)

he can't even sew a button on — no sabe ni pegar un botón

you're not even trying — ni siquiera lo estás intentando

c) (with comparative) aún, todavía

the next day was even colder — al día siguiente hizo aún or todavía más frío

2) (in phrases)

even if — aunque (+ subj)

we'll do it even if it takes months — lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you — aunque lo supiera, no te lo diría

even so — aun así

even then — aun así

even though — aun cuando, a pesar de que

II

adjective

1)

a) (flat, smooth) <ground/surface> plano; < coat of paint> uniforme

the floor isn't even — el suelo no está nivelado

b) (regular, uniform) <color/lighting> uniforme, parejo (AmL); < breathing> acompasado, regular; < temperature> constante

2) ( equal) < distribution> equitativo, igual

after four rounds they're even — tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

so now we're even o so that makes us even — así que estamos en paz or (AmL tb) a mano

to break even — recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios

to get even with — desquitarse, vengarse*

I'll get even with her — me las pagará

3) ( divisible by two) < number> par

III

transitive verb

1) ( level) \<\<surface\>\> allanar, nivelar

2) ( make equal) \<\<score\>\> igualar; \<\<contest/situation\>\> equilibrar

•

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

English-spanish dictionary > even
20 away

ə'wei
adverb

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) a; lejos

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) hacia el otro lado, para otra parte

3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) por completo

4) (continuously: They worked away until dark.) sin pausa

5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; (also adjective) an away match.) fuera, en otro sitio

away adv

1. lejos

is it far away? ¿está lejos?

it's about 2 miles away está a unas 2 millas (de aquí)

También se usa para referirse a cosas lejanas en el futuro

Christmas is 6 months away todavía faltan 6 meses para Navidad

2. fuera / ausente

Mr. Benn's away today el Sr. Benn está fuera hoy

she was away from school last week faltó al colegio la semana pasada

they're away on holiday están de vacaciones

3. fuera de casa

our team is playing away today hoy nuestro equipo juega fuera de casa away también combina con muchos verbos, aquí tienes algunos ejemplos

to give away regalar

to go away irse / marcharse

to keep away no acercarse

to look away apartar la vista

away

tr[ə'weɪ]

adverb

1 lejos, fuera, alejándose

■ he lives 4 km away vive a 4 km (de aquí)

■ the wedding is 6 weeks away faltan 6 semanas para la boda

■ she was away from school last week estuvo ausente del colegio la semana pasada

■ Mr Korda is away on business el Sr Korda está fuera por negocios

2 (indicating continuity)

■ they worked away all day trabajaron todo el día

3 (till nothing is left)

■ she left the gas on and the milk boiled away dejó el gas encendido y la leche hirvió hasta evaporarse

■ the straw blew away la paja se la llevó el viento

■ she gave his things away regaló todas sus cosas

4 (in sport) en campo contrario

■ we're playing Barnsley away next week la semana que viene jugamos contra Barnsley en su campo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be away estar fuera 2 (from school) estar ausente

to go away irse, marcharse

to put away guardar

to run away irse corriendo

away [ə'weɪ] adv

1) : de aquí

go away!: ¡fuera de aquí!, ¡vete!

2) : de distancia

10 miles away: 10 millas de distancia, queda a 10 millas

3)

far away : lejos, a lo lejos

4)

right away : en seguida, ahora mismo

5)

to be away : estar ausente, estar de viaje

6)

to give away : regalar (una posesión), revelar (un secreto)

7)

to go away : irse, largarse

8)

to put away : guardar

9)

to turn away : volver la cara

away adj

1) absent: ausente

away for the week: ausente por la semana

2)

away game : partido m que se juega fuera

away

adj.

• ausente adj.

• distante adj.

adv.

• fuera adv.

• lejos adv.

ə'weɪ
adverb

1)

a) (from place, person)

I looked away — aparté la vista

he limped away — se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away — se llevaron el árbol caído arrastrándolo

b) ( indicating removal)

the bark had been stripped away — habían quitado la corteza; see also blow, take, wash, wipe away

2)

a) ( in the distance)

it isn't far away — no queda lejos

a long way away — muy lejos

Easter is a long way away — falta mucho para Pascua

it's 20 miles away — queda a 20 millas

she lives an hour's drive away — vive a una hora de aquí en coche

b) ( absent)

she's away in Canada — está en Canadá

I'll be away all next week — toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

c) ( Sport esp BrE)

to play away — jugar* fuera (de casa)

3) ( on one's way)

we were away before sunrise — partimos or salimos antes del amanecer

4) ( continuously)

he's been painting away all morning — se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away — lo oía cantar

5)

a) ( into nothing) see die, fade, waste away

b) ( indicating use of time)

you're dreaming your life away — se te está yendo la vida en sueños

6)

away from — (as prep)

a) ( in opposite direction to)

the hotel faces away from the sea — el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge — apartó al niño del borde del acantilado

b) (at a distance, separated from) lejos de

stand well away from the fire — no te acerques al fuego

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

[ǝ'weɪ] When away is an element in a phrasal verb, eg boil away, die away, get away, look up the verb.
1. ADV

1) (=at or to a distance)

far away, a long way away — lejos

away in the distance — a lo lejos

it's ten miles away (from here) — está a diez millas (de aquí)

away from the noise — lejos del ruido

keep the child away from the fire — no dejes que el niño se acerque al fuego

White won with Peters only two strokes away — ganó White con Peters a solo dos golpes de distancia

• away back in 1066 — allá en 1066

2) (=absent)

to be away — estar fuera, estar ausente

to be away (from home) — estar fuera, estar ausente

she's away today — hoy está fuera

he's away for a week — está fuera una semana

he's away in Bognor — está en Bognor

she was away before I could shout — se fue antes de que yo pudiese gritar

• I must away — liter or hum tengo que marcharme

• away with you! * — (=go away!) ¡vete!, ¡fuera de aquí!; (expressing disbelief) ¡venga ya!, ¡anda ya!; (joking) ¡no digas bobadas!

away with him! — ¡fuera!, ¡que se lo lleven de aquí!

3) (Sport) fuera (de casa)

they have won only two games away — han ganado solamente dos partidos fuera (de casa)

• to play away — (Sport) jugar fuera

• Chelsea are away to Everton on Saturday — el Chelsea juega fuera, en campo del Everton, el sábado

4) after vb (=continuously) sin parar

to talk away — no parar de hablar, seguir hablando

I could hear her talking away — la oía hablar sin parar

to work away — seguir trabajando, trabajar sin parar

he was working away in the garden — estaba dale que te pego en el jardín, estaba trabajando sin parar en el jardín

he was grumbling away — no paraba de refunfuñar

2.

ADJ

the away team — el equipo de fuera

away match — partido m fuera de casa

away win — victoria f fuera de casa

3.

CPD

away day N — (for training etc) día de entrenamiento para un grupo de empleados, que normalmente tiene lugar fuera de la oficina

away game — (Sport) partido m fuera de casa

away goal N — (Sport) gol m marcado fuera de casa

away match N — = away game

* * *
[ə'weɪ]
adverb

1)

a) (from place, person)

I looked away — aparté la vista

he limped away — se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away — se llevaron el árbol caído arrastrándolo

b) ( indicating removal)

the bark had been stripped away — habían quitado la corteza; see also blow, take, wash, wipe away

2)

a) ( in the distance)

it isn't far away — no queda lejos

a long way away — muy lejos

Easter is a long way away — falta mucho para Pascua

it's 20 miles away — queda a 20 millas

she lives an hour's drive away — vive a una hora de aquí en coche

b) ( absent)

she's away in Canada — está en Canadá

I'll be away all next week — toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

c) ( Sport esp BrE)

to play away — jugar* fuera (de casa)

3) ( on one's way)

we were away before sunrise — partimos or salimos antes del amanecer

4) ( continuously)

he's been painting away all morning — se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away — lo oía cantar

5)

a) ( into nothing) see die, fade, waste away

b) ( indicating use of time)

you're dreaming your life away — se te está yendo la vida en sueños

6)

away from — (as prep)

a) ( in opposite direction to)

the hotel faces away from the sea — el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge — apartó al niño del borde del acantilado

b) (at a distance, separated from) lejos de

stand well away from the fire — no te acerques al fuego

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

English-spanish dictionary > away

Страницы

См. также в других словарях:

looked-after — UK [lʊktˈɑːftə(r)] / US [lʊktˈæftər] adjective used to describe children who are in care (= looked after by local government because their parents are either dead or not able to look after them themselves) … English dictionary
somewhere where he (or she) can be looked after — off our hands Used of aged, ill, or burdensome dependants, implying that they, not you, will benefit from the impersonal care of paid attendants: Get him out of here as soon as possible, to somewhere where he can be looked after.… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Not While I'm Around — Desperate Housewives episode Episode no. Season 3 Episode 12 Directed by David Grossman … Wikipedia
After Dark (TV series) — infobox television show name = After Dark caption = [http://en.wikipedia.org/wiki/After Dark (TV series)#Harry Belafonte.2C Denis Worrall and South Africa South Africa 11th June 1988 ] format = Talk show runtime = Open ended creator = Flagicon|UK … Wikipedia
Not Afraid — For the Stephanie Smith album, see Not Afraid (album). Not Afraid … Wikipedia
Looked — Look Look (l[oo^]k), v. i. [imp. & p. p. {Looked}; p. pr. & vb. n. {Looking}.] [OE. loken, AS. l[=o]cian; akin to G. lugen, OHG. luog[=e]n.] 1. To direct the eyes for the purpose of seeing something; to direct the eyes toward an object; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Not Like the Movies — Not Like the Movies … Wikipedia
After the Fall (CSI episode) — Infobox Television episode | Title = After the Fall Series= Season = 3 Episode = 10 Guests = Gary J.Wayton Holly Lynch Christina Chang Airdate = November 29, 2004 Writer = Ildy Modrovich John Haynes Marc Dube Director = Scott Lautanen Episode… … Wikipedia
look after — phrasal verb [transitive] Word forms look after : present tense I/you/we/they look after he/she/it looks after present participle looking after past tense looked after past participle looked after 1) a) look after someone/something to take care… … English dictionary
Poland Is Not Yet Lost — Mazurek Dąbrowskiego English: Dąbrowski s Mazurka One of a series of postcards, designed by Juliusz Kossak, illustrating the lyrics of Mazurek Dąbrowskiego National an … Wikipedia
The Day After Tomorrow — Infobox Film name = The Day After Tomorrow caption = The Day After Tomorrow theatrical poster. director = Roland Emmerich producer = Roland Emmerich Mark Gordon writer = Roland Emmerich (story) Roland Emmerich Jeffery Nachmanoff (screenplay)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

(not looked after)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

(not looked after)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: